1
00:00:17,619 --> 00:00:21,021
♪ Tu ne penses qu'à l'argent ♪
2
00:00:21,088 --> 00:00:23,725
♪ Quelle façon de passer sa vie ♪
3
00:00:23,791 --> 00:00:27,427
♪ Lunettes de couleur verte
devant tes yeux ♪
4
00:00:27,494 --> 00:00:30,330
♪ Ne vaut pas un centime ♪
5
00:00:30,397 --> 00:00:33,233
♪ Tu es un cliché ambulant ♪
6
00:00:33,300 --> 00:00:36,905
♪ Avec votre bouquet à 100$ ♪
7
00:00:36,971 --> 00:00:38,272
♪ Est-ce que ces roses sont pour moi ♪
8
00:00:38,338 --> 00:00:42,710
♪ Ou la tombe de l'humanité ♪
9
00:00:42,777 --> 00:00:45,078
♪ Une telle chatte ♪
10
00:00:45,145 --> 00:00:48,783
♪ Planifier l'avenir ♪
11
00:00:48,850 --> 00:00:52,020
♪ 401K Homme,
tu ne vas pas bien, mec ♪
12
00:00:52,085 --> 00:00:53,320
♪ Tout sur l'argent ♪
13
00:00:53,387 --> 00:00:54,889
♪ Tu as mal à la tête ♪
14
00:00:54,956 --> 00:01:00,093
-[musique entraînante]
-[la foule applaudit]
15
00:01:00,160 --> 00:01:02,195
[Nomi gémit]
16
00:01:02,262 --> 00:01:05,800
[la musique entraînante continue]
17
00:01:07,434 --> 00:01:08,803
[musique lente et entraînante]
18
00:01:08,870 --> 00:01:10,270
[le caoutchouc grince]
19
00:01:10,337 --> 00:01:13,206
-[la foule s'exclame]
-[squelchs liquides]
20
00:01:13,273 --> 00:01:14,909
[musique entraînante]
21
00:01:14,976 --> 00:01:16,209
Waouh !
22
00:01:18,880 --> 00:01:21,716
Mec! Yo!
23
00:01:21,783 --> 00:01:24,484
D'accord, pour commencer, votre
le crash a déclenché un incendie ce soir.
24
00:01:24,552 --> 00:01:26,386
Pouvez-vous croire les gars
que dans deux jours
25
00:01:26,453 --> 00:01:30,725
on va être à Barcelone ?
26
00:01:30,792 --> 00:01:32,192
Genre, yo, mec !
27
00:01:34,662 --> 00:01:36,096
Ça va ?
28
00:01:36,163 --> 00:01:37,966
Te souviens-tu
cette star de la télé
29
00:01:38,032 --> 00:01:39,466
nous avons vu lors d'une soirée micro ouvert,
30
00:01:39,534 --> 00:01:42,737
Madison Fay?
Elle a un énorme public sur IG,
31
00:01:42,804 --> 00:01:45,707
et elle pourrait vraiment
contribuer à augmenter les ventes de billets.
32
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
Quoi?
33
00:01:46,841 --> 00:01:49,409
Nous avons voté à l'unanimité
pour te couper.
34
00:01:52,680 --> 00:01:54,147
Vous deux.
35
00:01:56,985 --> 00:01:59,020
Avez-vous voté à l'unanimité ?
36
00:01:59,988 --> 00:02:04,191
Vous pouvez donc partir en tournée avec
la nana de Dating Naked ?
37
00:02:04,257 --> 00:02:05,927
Est-ce que vous vous entendez au moins ?
38
00:02:05,994 --> 00:02:08,696
En fait, elle fait vraiment
bonne reprise de Carly Rae Jepsen.
39
00:02:08,763 --> 00:02:12,600
Tu me dis ça depuis deux jours
avant que nous soyons censés partir ?
40
00:02:12,667 --> 00:02:14,669
Je sous-loue déjà mon
putain d'appartement, mec !
41
00:02:14,736 --> 00:02:16,738
Nome, nous avons essayé
pour te le dire.
42
00:02:16,804 --> 00:02:19,473
Tu vas constamment
pour la valeur de choc
43
00:02:19,540 --> 00:02:23,077
et franchement,
cela compromet l’art.
44
00:02:23,143 --> 00:02:27,715
Eh bien, franchement, vous deux
sont sur le point de devenir un paradigme
45
00:02:27,782 --> 00:02:31,351
d'intégrité artistique en tournée
avec une fille qui montre ses seins
46
00:02:31,418 --> 00:02:34,154
à la télé-réalité.
[parle hébreu]
47
00:02:34,221 --> 00:02:36,524
[musique douce et entraînante]
48
00:02:36,591 --> 00:02:42,229
[soupirs] j'en ai eu beaucoup
des premières ici. Oh!
49
00:02:42,295 --> 00:02:44,231
Beaucoup de premières.
50
00:02:45,033 --> 00:02:46,934
Ouah. D'accord.
51
00:02:47,869 --> 00:02:50,138
Hé, regarde cette mignonne !
52
00:02:50,203 --> 00:02:52,239
Shabbat Shalom, chérie !
53
00:02:53,775 --> 00:02:56,978
Papa nouvellement divorcé
l'énergie, ici même. Désolé.
54
00:02:57,045 --> 00:02:59,047
Tu vas l'avoir
beaucoup de plaisir cet été.
55
00:02:59,113 --> 00:03:02,182
Ça va avoir l'air si bon
pour vos candidatures universitaires.
56
00:03:02,249 --> 00:03:03,885
[clique sur la langue]
Tout le monde est ici aussi
57
00:03:03,951 --> 00:03:06,754
ça va être comme juif-juif ?
58
00:03:06,821 --> 00:03:09,222
Je ne sais pas, Jonas,
c'est un camp d'été juif,
59
00:03:09,289 --> 00:03:10,525
donc il y a des chances.
60
00:03:10,992 --> 00:03:13,661
[rires] Oh, mon Dieu.
61
00:03:13,728 --> 00:03:15,362
Tu sais, ils feraient mieux de ne pas
fais-moi porter
62
00:03:15,429 --> 00:03:17,832
un de ces bizarres
des choses de la boîte noire.
63
00:03:18,533 --> 00:03:21,401
Ça s'appelle des téfilines,
et j'en doute.
64
00:03:21,468 --> 00:03:25,606
Avez-vous une idée
quel beau réseau
c'est une opportunité ?
65
00:03:25,673 --> 00:03:26,908
Oh, tu vas rencontrer un enfant.
66
00:03:26,974 --> 00:03:28,341
Je veux que tu sois super gentil
à lui.
67
00:03:28,408 --> 00:03:30,111
Son nom est Evan Gold.
68
00:03:30,178 --> 00:03:31,278
Sa mère...
69
00:03:31,344 --> 00:03:32,345
- Debbie.
-Debbie Gold.
70
00:03:32,412 --> 00:03:33,581
-Mm-hmm, oui.
-Oui!
71
00:03:33,648 --> 00:03:34,816
Chef de Yale
comité d'admission.
72
00:03:34,882 --> 00:03:37,652
Ouais. Ouais, papa,
Je sais, d'accord ? Je sais.
73
00:03:37,719 --> 00:03:40,287
S'il te plaît, n'amène pas ton Yale
des problèmes de rejet dans ce domaine.
74
00:03:40,353 --> 00:03:43,323
Hé, je n'ai pas été rejeté
de Yale.
75
00:03:43,390 --> 00:03:45,325
J'étais sur la liste d'attente.
76
00:03:45,392 --> 00:03:46,828
Je suis sérieux, gamin,
77
00:03:46,894 --> 00:03:49,897
ne gâche pas ça,
c'est ton avenir.
78
00:03:49,964 --> 00:03:55,235
-[musique douce et lumineuse]
-[les passagers bavardent]
79
00:04:09,016 --> 00:04:10,818
Cinq dollars pour arrêter.
80
00:04:13,621 --> 00:04:16,958
[musique douce et lumineuse]
81
00:04:23,463 --> 00:04:25,332
Quoi de neuf
tous les chauffeurs ?
82
00:04:25,398 --> 00:04:26,934
Camp Barak, notre camp rival.
83
00:04:27,001 --> 00:04:30,470
Nous avons eu des problèmes avec ceux-là
des crottes de fonds fiduciaires depuis des décennies.
84
00:04:30,538 --> 00:04:33,941
Oh! Camp de dirigeants juifs.
85
00:04:34,008 --> 00:04:37,410
[musique vive et entraînante]
86
00:04:38,913 --> 00:04:41,516
[musique entraînante]
87
00:04:41,582 --> 00:04:44,519
[bavardage de la foule]
88
00:04:48,756 --> 00:04:53,594
♪ Je pensais que tu étais venu ici
danser ♪
89
00:04:55,563 --> 00:05:00,968
♪ Mais il semble que tu l'avais fait
autres projets ♪
90
00:05:03,403 --> 00:05:07,307
♪ De quoi parler ♪
91
00:05:07,775 --> 00:05:10,111
-[parle hébreu] Je sors.
-Ce qui s'est passé?
92
00:05:10,178 --> 00:05:12,246
Je leur ai dit qu'ils ne l'étaient pas
autorisé à échanger des sous-vêtements.
93
00:05:12,312 --> 00:05:13,714
Et?
94
00:05:15,049 --> 00:05:17,350
Oh! Tu sais quoi,
nous allons résoudre ce problème.
95
00:05:17,417 --> 00:05:18,820
Euh, je vais t'envoyer
au rabbin Rachel.
96
00:05:18,886 --> 00:05:20,588
Elle est incroyable
avec l'extraction de la gomme...
97
00:05:20,655 --> 00:05:22,957
Honnêtement, Mara, la
les jumeaux brillants, c'est trop.
98
00:05:23,024 --> 00:05:24,225
[musique vive]
99
00:05:24,292 --> 00:05:26,761
♪ Soit vous l'avez compris
ou tu ne le fais pas ♪
100
00:05:26,828 --> 00:05:30,064
♪ Je ne peux tout simplement pas prendre
une autre interruption ♪
101
00:05:30,131 --> 00:05:33,167
♪ Je te connais probablement
avoir de bonnes intentions ♪
102
00:05:33,234 --> 00:05:35,402
♪ Soit vous l'avez compris
ou tu ne le fais pas ♪
103
00:05:35,468 --> 00:05:36,904
Hé, je peux te rappeler ?
104
00:05:36,971 --> 00:05:39,106
je suis au milieu
d’une urgence FDOC.
105
00:05:39,173 --> 00:05:40,608
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
106
00:05:40,675 --> 00:05:42,810
bien sûr, c'est le
premier jour de camp. [sanglots]
107
00:05:42,877 --> 00:05:45,445
-Tu pleures ?
-Quoi ? Non !
108
00:05:45,913 --> 00:05:47,915
Je sais quand tu pleures,
tu fais ce bruit bizarre
109
00:05:47,982 --> 00:05:49,851
comme une belette encombrée.
Que se passe-t-il?
110
00:05:49,917 --> 00:05:52,687
Je suis censé être au
l'aéroport est sur le point de partir en tournée,
111
00:05:52,753 --> 00:05:56,724
mais mon, tout mon groupe
m'a mis dehors.
112
00:05:56,791 --> 00:06:00,161
-C'est horrible.
--[Nomi sanglote]
113
00:06:00,228 --> 00:06:01,662
Mais incroyable.
114
00:06:02,730 --> 00:06:03,731
Quoi?
115
00:06:03,798 --> 00:06:05,199
Je veux dire, je suis, je suis vraiment désolé
pour entendre ça.
116
00:06:05,266 --> 00:06:06,466
Je sais que tu as travaillé
c'est si dur pour ça,
117
00:06:06,534 --> 00:06:09,070
mais le timing ne pouvait pas
être plus parfait.
118
00:06:09,136 --> 00:06:11,639
Je viens de voir un membre de l'équipe démissionner.
119
00:06:11,706 --> 00:06:13,406
Je suis désespéré. Vous êtes désespéré.
120
00:06:14,308 --> 00:06:17,178
Oh, mon Dieu, tu dois venir
au Camp Daveed pour l'été.
121
00:06:17,245 --> 00:06:22,116
Mara, non ! N'as-tu pas entendu
un seul mot que je viens de dire ?
122
00:06:22,183 --> 00:06:24,585
Que vas-tu faire ?
Restez à la maison tout l'été,
Fumer des joints
123
00:06:24,652 --> 00:06:26,020
et regardant le plafond,
124
00:06:26,087 --> 00:06:27,622
quand tu pourrais être ici,
125
00:06:27,688 --> 00:06:29,857
exercer votre incroyable
créativité ?
126
00:06:29,924 --> 00:06:31,826
Oh, les enfants vont
je t'aime.
127
00:06:31,893 --> 00:06:34,095
Non, non, non, non, non, non, non, non !
128
00:06:34,161 --> 00:06:36,764
Rappelez-vous ce que le conseiller a dit
quand tu ne voulais pas le faire
parcours d'accrobranche ?
129
00:06:38,165 --> 00:06:39,432
Ne sois pas un Nomi.
130
00:06:39,499 --> 00:06:41,869
Soyez un oui-moi. Exactement.
131
00:06:41,936 --> 00:06:44,372
-[musique douce et entraînante]
-♪ Sortez d'ici ♪
132
00:06:44,437 --> 00:06:46,274
[le téléphone sonne]
133
00:06:46,340 --> 00:06:48,209
♪ Dis que tu vas essayer
et faites en sorte que ça marche ♪
134
00:06:48,276 --> 00:06:50,044
♪ Ou sors d'ici ♪
135
00:06:50,111 --> 00:06:52,313
♪ Ouais, sors d'ici,
travaillez ou sortez d'ici ♪
136
00:06:52,380 --> 00:06:54,315
♪ Dis que tu n'abandonneras pas
Vous faites en sorte que ça marche ♪
137
00:06:54,382 --> 00:06:56,217
♪ Ou sors d'ici ♪
138
00:06:56,284 --> 00:06:57,652
♪ Ouais, sors d'ici ♪
139
00:06:57,718 --> 00:06:58,686
♪ Travaillez ou obtenez simplement
Je sors d'ici ♪
140
00:06:58,753 --> 00:07:00,288
Vous savez, depuis 1946,
141
00:07:00,354 --> 00:07:03,791
les enfants sont venus ici
de toutes les régions du pays.
142
00:07:03,858 --> 00:07:06,493
La plupart le considèrent
leur deuxième maison.
143
00:07:06,560 --> 00:07:09,397
Regardez autour de vous. Que vois-tu ?
144
00:07:09,462 --> 00:07:11,265
Un tas de vieux noms juifs ?
145
00:07:11,332 --> 00:07:13,234
Correct. Un tas de vieux noms juifs.
146
00:07:13,301 --> 00:07:15,569
Certains de ces vieux noms juifs
je suis ici depuis 80 ans.
147
00:07:15,636 --> 00:07:17,405
Tu sais comment ils sont arrivés ici ?
148
00:07:17,470 --> 00:07:18,739
L'Holocauste.
149
00:07:18,806 --> 00:07:21,075
Quoi? Non.
150
00:07:22,510 --> 00:07:23,844
Quand tu quittes un endroit que tu aimes,
151
00:07:23,911 --> 00:07:27,381
habituellement, tu prends un morceau
avec toi, n'est-ce pas ?
152
00:07:27,447 --> 00:07:29,083
Mais ici au Camp Daveed,
153
00:07:29,150 --> 00:07:31,484
tu laisses une partie
de vous-même derrière.
154
00:07:31,552 --> 00:07:33,754
[musique douce et entraînante]
155
00:07:33,821 --> 00:07:36,424
-[Manny] Manny pour Mara.
-[Mara] Ouais, opte pour Mara.
156
00:07:36,489 --> 00:07:37,992
Fosse septique
déborde.
157
00:07:38,059 --> 00:07:39,994
Oui, je sais.
J'ai appelé le plombier.
158
00:07:40,061 --> 00:07:41,529
- Celui avec le--
-Oui,
159
00:07:41,595 --> 00:07:42,863
nous allons lui offrir un t-shirt.
160
00:07:42,930 --> 00:07:45,032
-Ça ira bien.
-D'accord, nouvelle idée de séminaire !
161
00:07:45,099 --> 00:07:47,168
Torah sans Dieu.
162
00:07:47,234 --> 00:07:48,869
-Ouah.
-Ou en fait,
163
00:07:48,936 --> 00:07:52,606
toutes les manières dont la Torah a
vous a exclu ou offensé.
164
00:07:52,673 --> 00:07:54,875
Je l'aime. Ouais, euh, j'adore ça.
165
00:07:54,942 --> 00:07:58,713
Je-je ne sais juste pas
si nous pouvons publier
cela dans le bulletin.
166
00:07:58,779 --> 00:08:01,382
Mara, nous devons commencer
parler des choses difficiles.
167
00:08:01,449 --> 00:08:05,152
Armes à feu, sexe, race,
politique, Israël.
168
00:08:05,219 --> 00:08:08,689
Je suis d'accord, c'est juste que, à chaque fois
un enfant change de sexe,
169
00:08:08,756 --> 00:08:10,091
ou la politique, ou la couleur des cheveux,
170
00:08:10,157 --> 00:08:11,859
je dois m'occuper
un appel téléphonique de deux heures.
171
00:08:13,060 --> 00:08:15,563
-Le plombier est là.
--[Mara] Oh, bien.
172
00:08:15,629 --> 00:08:16,931
Il dit qu'il vaut mieux remplacer
le tout.
173
00:08:16,998 --> 00:08:19,100
-Quoi? Combien?
--[Jeff] 150 000.
174
00:08:19,166 --> 00:08:20,968
[rires] 150.
175
00:08:21,035 --> 00:08:23,137
Combien faut-il réparer
et pas complètement remplacé ?
176
00:08:23,204 --> 00:08:25,406
Euh, 30 000.
177
00:08:25,473 --> 00:08:27,308
D'accord, nous avons besoin d'un deuxième avis.
178
00:08:27,375 --> 00:08:28,576
C'était le deuxième avis.
179
00:08:28,642 --> 00:08:30,411
[Rachel] Avons-nous 30 000 $ ?
180
00:08:30,478 --> 00:08:31,779
[Jeff] Avez-vous vu cet endroit ?
181
00:08:34,682 --> 00:08:37,818
[grondement de la machine]
182
00:08:43,524 --> 00:08:45,126
[cliquetis de la machine à laver]
183
00:08:45,192 --> 00:08:47,294
[carillons du téléphone]
184
00:08:47,361 --> 00:08:50,197
Oh hé, Mara. Est-ce que le camp
Un jeu Da-weeb cette année ?
185
00:08:50,264 --> 00:08:53,801
Ou êtes-vous un groupe de... ?
[imitant le gloussement des poules]
186
00:08:53,868 --> 00:08:57,371
Le camp Barak veut renaître
notre vieille rivalité des Maccabiades.
187
00:08:57,438 --> 00:08:59,006
Pouah, Camp Barak.
188
00:08:59,073 --> 00:09:01,308
-Pouah.
-Une bande de frères.
189
00:09:01,375 --> 00:09:03,411
Vraiment décevant pour le nom Barak.
190
00:09:03,477 --> 00:09:05,246
[musique douce et entraînante]
191
00:09:05,312 --> 00:09:06,547
[Nomi] Oh.
192
00:09:10,151 --> 00:09:11,819
Merci.
193
00:09:13,621 --> 00:09:17,725
[la musique douce et entraînante continue]
194
00:09:19,660 --> 00:09:21,796
[Nomi gémit]
195
00:09:21,862 --> 00:09:24,865
Wetspot vient de s'enfermer
dans le coffre d'une voiture.
196
00:09:26,801 --> 00:09:28,135
Qui l'a fait ? OMS?
197
00:09:30,171 --> 00:09:31,739
[soupirs]
198
00:09:31,806 --> 00:09:33,074
Que fais-tu ?
199
00:09:33,140 --> 00:09:36,644
Ceci est une édition limitée
Planeswalker.
200
00:09:36,710 --> 00:09:39,647
Ferme le coffre, éloigne-toi,
et elle est à toi.
201
00:09:39,713 --> 00:09:42,183
Ashiok, sculpteur des peurs, hein ?
202
00:09:43,350 --> 00:09:45,352
Hum. Et celui-là ?
203
00:09:46,187 --> 00:09:47,888
Toi, toi, tu ne le fais pas,
tu ne veux pas de celui-là.
204
00:09:47,955 --> 00:09:50,559
[Nomi] Oh ouais. Hein.
205
00:09:50,624 --> 00:09:53,027
-Bonnes affaires.
-[Wetspot] Attendez !
206
00:09:53,094 --> 00:09:55,362
-Attends, attends, attends, attends.
-Ne sors jamais avec un batteur.
207
00:09:55,429 --> 00:09:57,765
Mais si vous le faites, assurez-vous qu'il
est un batteur prog suédois
208
00:09:57,832 --> 00:09:59,166
avec un penchant
pour une collection de cartes Magic.
209
00:09:59,233 --> 00:10:00,935
De cette façon, si votre fourgon
tombe en panne,
210
00:10:01,001 --> 00:10:02,336
tu es au milieu de Naples,
211
00:10:02,403 --> 00:10:04,472
vends l'Oko, Voleur de Couronnes
carte pour rentrer à la maison.
212
00:10:04,539 --> 00:10:07,975
Parce que c'est une réalité amusante, bon sang, le
le chiot vaut environ 4K sur eBay.
213
00:10:08,042 --> 00:10:11,212
-[Wetspot] Gagnez, d'accord ?
-Prêt à sortir ?
214
00:10:11,278 --> 00:10:14,215
[bavardage de groupe]
215
00:10:15,015 --> 00:10:17,818
Bien joué. Mon été est gâché.
216
00:10:17,885 --> 00:10:19,420
Rejoins le club, gamin.
217
00:10:19,487 --> 00:10:20,555
Bonne chance.
218
00:10:20,621 --> 00:10:22,389
Très bien, pas d'iPad, d'iPhone,
219
00:10:22,456 --> 00:10:26,660
ou autre création d'emoji
appareils au-delà de ce point.
220
00:10:28,062 --> 00:10:30,264
Hé, hé, les bottes de combat.
221
00:10:30,331 --> 00:10:32,833
Personne ne s'en sort
sans contrôle des poux.
222
00:10:33,634 --> 00:10:35,736
Tu es Nomi, n'est-ce pas ?
223
00:10:35,803 --> 00:10:38,205
J'ai entendu dire que tu es musicien.
224
00:10:38,272 --> 00:10:39,707
Sorte de.
225
00:10:39,773 --> 00:10:41,576
je travaille en fait
sur quelques battements binauraux
226
00:10:41,642 --> 00:10:43,043
pour les campeurs.
Tu sais,
227
00:10:43,110 --> 00:10:46,180
des, euh, des ondes gamma
pour les garder concentrés.
228
00:10:46,780 --> 00:10:51,620
Quelques vagues bêta pour les contrarier
au cas où nous aurions besoin d'un peu d'espace.
229
00:10:52,720 --> 00:10:55,422
Cela donne du réel,
euh, ambiance bêta.
230
00:10:55,489 --> 00:10:56,724
Oui, ma fille, bloque-le.
231
00:10:56,790 --> 00:10:59,126
C'est le seul moyen d'obtenir
dessus. Fais-moi confiance.
232
00:10:59,193 --> 00:11:01,829
-Qu'est-ce que tu as, neuf heures ?
-Dix, en fait.
233
00:11:01,896 --> 00:11:04,765
J'en suis à ma troisième rupture,
c'est dur.
234
00:11:04,832 --> 00:11:07,569
Un mot. Ne plus suivre.
235
00:11:08,002 --> 00:11:11,105
Ouais, je pense, euh,
Je pense que je l'ai compris. Merci.
236
00:11:11,172 --> 00:11:13,542
-♪ Elle comprend mal ♪
--[Mara couine]
237
00:11:13,608 --> 00:11:15,075
Elle est là. [rires]
238
00:11:15,142 --> 00:11:16,977
-Oh !
-Elle est vraiment là.
239
00:11:17,044 --> 00:11:18,145
Oh!
240
00:11:18,212 --> 00:11:20,915
-Salut, mon pote.
-Salut. [rires]
241
00:11:20,981 --> 00:11:22,917
Oh, je me sens tellement mal pour ce gamin.
242
00:11:22,983 --> 00:11:25,953
Son amie en particulier
demandé à ne pas être dans sa cabine.
243
00:11:26,020 --> 00:11:28,255
Oh, je me demande,
peut-être qu'elle a des problèmes de confiance,
244
00:11:28,322 --> 00:11:30,024
parce que ses amis
je l'ai attirée au camp
245
00:11:30,090 --> 00:11:32,092
-sous de faux prétextes.
-[Manny] Mara, Mara, Mara.
246
00:11:32,159 --> 00:11:33,394
-Ooh !
-Mara, Mara, Mara.
247
00:11:33,460 --> 00:11:35,396
- Mara, Mara, Mara.
-Je dois y aller.
248
00:11:35,462 --> 00:11:36,830
Votre cabine est marquée,
249
00:11:36,897 --> 00:11:38,265
et si tu veux travailler
sur ces problèmes de confiance
250
00:11:38,332 --> 00:11:40,167
à notre nouveau parcours acrobatique,
Je-je suggère ça.
251
00:11:40,234 --> 00:11:42,469
Oh, je n'irai jamais dans les cordes
bien sûr, mais c'est évident.
252
00:11:42,537 --> 00:11:44,171
-Mm. D'accord.
-[Nomi] Je t'aime.
253
00:11:44,238 --> 00:11:45,674
Au revoir. Je t'aime.
254
00:11:45,739 --> 00:11:47,942
♪ Un ♪
255
00:11:48,008 --> 00:11:53,214
♪ Puis-je briller pour toujours ♪
256
00:11:55,950 --> 00:12:01,822
♪ Puis-je apprendre à aimer ♪
257
00:12:02,890 --> 00:12:08,062
--[Nomi grogne]
-[pieds piétinants]
258
00:12:08,663 --> 00:12:14,034
-[musique douce et entraînante]
-♪ Ne me laisse pas être seul ♪
259
00:12:14,101 --> 00:12:17,606
♪ Prends du temps ce soir ♪
260
00:12:17,672 --> 00:12:21,742
♪ Je sais que tu peux me montrer ♪
261
00:12:21,809 --> 00:12:24,311
♪ La différence, je suis vivant ♪
262
00:12:24,378 --> 00:12:28,782
-[les insectes gazouillent]
-[chanteur chantant faiblement]
263
00:12:28,849 --> 00:12:30,084
[Nomi] Qu'est-ce que tu regardes ?
264
00:12:30,150 --> 00:12:32,554
Je cherche Bereshit.
265
00:12:33,120 --> 00:12:36,890
Pourquoi un ours, pourquoi
un drap d'ours sur la lune ?
266
00:12:36,957 --> 00:12:39,260
[rires] Bereshit !
267
00:12:39,326 --> 00:12:40,861
Si tu as fait attention
en cours d'hébreu,
268
00:12:40,928 --> 00:12:43,764
tu saurais ce que ça veut dire
au début.
269
00:12:43,831 --> 00:12:46,100
C'était la fusée lunaire d'Israël,
tu te souviens ?
270
00:12:46,166 --> 00:12:48,536
Je veux dire, ce n'était pas plus gros
qu'une machine à laver,
271
00:12:48,603 --> 00:12:50,337
mais il y avait une capsule temporelle dedans
272
00:12:50,404 --> 00:12:52,072
avec, comme,
dessins d'enfants,
273
00:12:52,139 --> 00:12:54,908
mémoires de l'Holocauste
survivants, un drapeau israélien.
274
00:12:54,975 --> 00:12:57,044
J'étais tellement excité de
recréez-le avec les enfants.
275
00:12:57,111 --> 00:12:59,514
Tellement curieux de voir ce qu'ils feraient
je veux envoyer sur la lune.
276
00:13:00,749 --> 00:13:02,483
Mais ensuite, il s'est écrasé.
277
00:13:02,550 --> 00:13:05,452
Je voulais juste leur donner
une histoire heureuse sur notre peuple.
278
00:13:05,520 --> 00:13:07,622
-Tu sais?
-Ça s'appelle Beresheet ?
279
00:13:07,689 --> 00:13:10,124
Tu sais quoi, je me sens
comme si je m'en souviens un peu
280
00:13:10,190 --> 00:13:11,726
de quoi tu parles.
281
00:13:12,226 --> 00:13:16,731
Le concours Google X,
conneries de prix orwelliens.
282
00:13:16,797 --> 00:13:18,866
Tu es un tel Nomi.
283
00:13:19,701 --> 00:13:21,135
Les flotteurs vont t'adorer.
284
00:13:21,201 --> 00:13:22,771
Qui sont les flotteurs ?
285
00:13:22,836 --> 00:13:25,674
Tu sais, les enfants qui ne l'ont pas fait
inscrivez-vous à toutes les activités.
286
00:13:25,740 --> 00:13:27,875
Ils ne veulent pas suivre
les règles. Votre peuple.
287
00:13:27,941 --> 00:13:29,243
Je respecte les règles.
288
00:13:29,310 --> 00:13:33,280
[rires] Tu te souviens
les derniers Jeux Maccabiades ?
289
00:13:33,347 --> 00:13:34,815
Fais ce pour quoi tu es doué, d'accord ?
290
00:13:34,882 --> 00:13:36,984
Soyez créatif avec eux.
291
00:13:37,051 --> 00:13:39,320
Et j'ai laissé une pile
des pièces Fiddler
292
00:13:39,386 --> 00:13:40,689
au Beit Am, au cas où.
293
00:13:40,755 --> 00:13:43,792
Oh! Super.
294
00:13:44,458 --> 00:13:46,226
Gardez-les à l'écart des ennuis,
ok,
295
00:13:46,293 --> 00:13:47,762
et tout le monde rentre chez soi heureux.
296
00:13:47,828 --> 00:13:49,029
Vous l'avez, patron.
297
00:13:49,096 --> 00:13:51,832
Suivez les règles.
Ne sois pas un Nomi.
298
00:13:51,899 --> 00:13:53,568
[musique de batterie lente]
299
00:13:53,635 --> 00:13:55,770
[Tums] Je veux dire, ce jeu est
vraiment difficile mentalement.
300
00:13:55,836 --> 00:13:57,739
- Genre, je ne peux pas vraiment...
-Je vis à travers ce jeu.
301
00:13:57,806 --> 00:13:59,473
-[Tums] Vous vivez
ce jeu ?
-[Wetspot] Quand je joue à ce jeu
302
00:13:59,541 --> 00:14:01,342
-Je prends une vue à vol d'oiseau, je--
-Vous plaisantez ?
303
00:14:01,408 --> 00:14:03,944
-Je me sacrifie--
-Tu te moques de moi
en ce moment ?
304
00:14:04,011 --> 00:14:06,715
Oh mon Dieu. Est-ce que tu?
305
00:14:06,781 --> 00:14:10,585
[la musique de batterie lente continue]
306
00:14:13,387 --> 00:14:16,123
Quoi qu'il en soit, avez-vous
un harnais cardiaque ?
307
00:14:16,190 --> 00:14:18,158
[voix noyée par la musique]
308
00:14:18,225 --> 00:14:21,295
[Wetspot] Cela n'a pas d'importance.
Tu ne peux pas me faire de mal dans le stream.
309
00:14:21,362 --> 00:14:22,363
[Tums] Quoi ?
310
00:14:22,429 --> 00:14:24,431
[Wetspot] Comme,
Je sais que si tu joues à ça,
311
00:14:24,498 --> 00:14:26,066
tu règle tout
debout juste pour que tu puisses,
312
00:14:26,133 --> 00:14:28,503
genre, se liguer contre moi
immédiatement, alors à la place...
313
00:14:28,570 --> 00:14:30,437
[Tums] Non, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas du tout ça.
314
00:14:30,505 --> 00:14:31,573
[Wetspot] Eh bien, d'accord.
315
00:14:31,639 --> 00:14:33,407
Juste au cas où tu irais
dire ça.
316
00:14:33,474 --> 00:14:34,908
-[la musique de batterie lente continue]
-[Wetspot parle faiblement]
317
00:14:34,975 --> 00:14:36,611
Piochez deux cartes.
318
00:14:36,678 --> 00:14:38,312
Piocher deux cartes ?
319
00:14:38,379 --> 00:14:40,948
Quand as-tu joué cette carte ?
320
00:14:41,014 --> 00:14:43,917
Où as-tu eu cette carte ?
321
00:14:43,984 --> 00:14:45,787
[Tums et Wetspot bavardent]
322
00:14:45,854 --> 00:14:47,622
Ne le pourrait-il pas ?
323
00:14:47,689 --> 00:14:49,557
Genre, pourrait-il réellement
comme si c'était normal ?
324
00:14:49,624 --> 00:14:50,859
[toux] Vif d'or.
325
00:14:50,924 --> 00:14:53,193
[Les dahlias rient]
326
00:14:53,260 --> 00:14:56,997
D'accord, je vais commencer à tousser.
[toux]
327
00:14:57,064 --> 00:15:02,002
- [des bruits sourds de porte]
-[la musique de batterie lente continue]
328
00:15:04,138 --> 00:15:07,274
Oh, ils sont toujours
enseigner ce feu de poubelle
329
00:15:07,341 --> 00:15:09,943
des clichés shtetl.
Tue-moi.
330
00:15:10,010 --> 00:15:13,113
Tu devrais donner
un avertissement de déclenchement
avant de parler de la mort.
331
00:15:13,180 --> 00:15:16,150
Ouais, peut-être au moins
présentez-vous
332
00:15:16,216 --> 00:15:20,154
avant de décharger
toute cette énergie sur les gens.
333
00:15:20,220 --> 00:15:24,024
Oh, merci
pour ce moment instructif.
334
00:15:24,759 --> 00:15:26,293
[Dahlia 1 tousse]
335
00:15:29,631 --> 00:15:32,232
-Nous ne nous sentons pas bien.
- Pouvons-nous y aller, madame ?
336
00:15:32,299 --> 00:15:33,568
Vous ne vous sentez pas bien tous les deux ?
337
00:15:33,635 --> 00:15:35,770
-[Dahlia 2] Non. [toux]
-[Dahlia 1] Mm-mmm.
338
00:15:35,837 --> 00:15:38,038
Soudain, tout à l'heure, comme les deux
de vous exactement au même moment ?
339
00:15:38,105 --> 00:15:39,440
Waouh. D'accord.
340
00:15:39,507 --> 00:15:41,175
Eh bien, tout le monde, euh,
excuse-moi une seconde,
341
00:15:41,241 --> 00:15:42,644
Je reviens tout de suite.
342
00:15:42,710 --> 00:15:44,512
Je vais promener ces deux filles
à l'infirmerie. Allez, les gars.
343
00:15:44,579 --> 00:15:46,180
Non, nous allons bien.
Vous n’en avez pas besoin.
344
00:15:46,246 --> 00:15:48,282
Juste seulement parce que je
je suis allé dans ce camp, c'est vrai,
345
00:15:48,348 --> 00:15:49,751
et donc, ce truc fou
cela arriverait
346
00:15:49,818 --> 00:15:52,587
quand je reviendrais
du bureau de l'infirmière,
347
00:15:52,654 --> 00:15:55,456
Je me perdrais à chaque fois,
c'est sauvage.
348
00:15:56,423 --> 00:15:58,125
-Je pense qu'on se sent mieux.
-Nous allons bien. Sentez-vous mieux.
349
00:15:58,192 --> 00:15:59,326
Nous allons bien.
350
00:15:59,393 --> 00:16:01,663
[Nomi] Ooh, super.
Que se passe-t-il maintenant ?
351
00:16:01,729 --> 00:16:04,766
Habituellement, Becca commence par un
Exercice de répétition Meisner.
352
00:16:04,833 --> 00:16:07,769
[Tums et zones humides] Habituellement,
Becca nous commence avec
un exercice de répétition Meisner.
353
00:16:07,836 --> 00:16:09,203
Je répète ?
354
00:16:09,871 --> 00:16:12,607
On pourrait essayer un concours de spitball.
Jarrets gagnants
le plus loin.
355
00:16:12,674 --> 00:16:13,875
Ooh, ou l'observation des nuages.
356
00:16:14,475 --> 00:16:18,546
Toi à l'arrière.
Comment as-tu échappé
la police téléphonique ?
357
00:16:18,613 --> 00:16:21,148
-Vous avez subi des dégâts.
-Oh, c'est Tal.
358
00:16:21,215 --> 00:16:22,851
Ne vous embêtez pas avec celui-là.
359
00:16:22,917 --> 00:16:24,117
Ils ne peuvent pas vous entendre.
360
00:16:24,184 --> 00:16:25,553
[Dahlia 1]
Ils ont une exception.
361
00:16:25,620 --> 00:16:29,624
C'est un soutien émotionnel
téléphone pour leur anxiété.
362
00:16:30,357 --> 00:16:32,861
Et euh, qui es-tu ?
363
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
Je suis One-Nut.
364
00:16:34,562 --> 00:16:37,765
Ce sont les Dahlias,
Point humide, Tums.
365
00:16:37,832 --> 00:16:39,433
Lindsey,
que tout le camp déteste,
366
00:16:39,500 --> 00:16:41,903
parce qu'elle était fondamentalement narcissique
sur un conseiller l'année dernière.
367
00:16:41,970 --> 00:16:43,538
Et je ne sais pas
qui est ce cinglé.
368
00:16:43,605 --> 00:16:46,306
On dirait que nous sommes les
ceux qui n'étaient pas juifs
369
00:16:46,373 --> 00:16:48,008
ou assez leader.
370
00:16:48,075 --> 00:16:49,777
Parlez pour vous.
371
00:16:52,246 --> 00:16:54,782
Et pourquoi es-tu ici, One-Nut ?
372
00:16:54,849 --> 00:16:57,952
Parce que vous, les libraires de la côte Est
sont des hypocrites d’exclusion.
373
00:16:58,018 --> 00:16:59,353
Il s'est vanté tout l'été dernier
374
00:16:59,419 --> 00:17:01,656
à propos d'être, comme,
un tireur d'élite expert,
375
00:17:01,723 --> 00:17:04,224
et puis j'ai raté chaque
tir à l'arc sur Maccabiah.
376
00:17:04,291 --> 00:17:05,927
Et c'est perdu pour toute l'équipe.
377
00:17:05,994 --> 00:17:08,930
OK, pour la 100ème fois,
Je suis un tireur d'élite
d'armes à feu.
378
00:17:08,997 --> 00:17:10,130
Ce n'est pas la même chose.
379
00:17:10,197 --> 00:17:11,298
- [tousse] Hick
-[One-Nut] Commie.
380
00:17:11,365 --> 00:17:13,300
-[Tal] Fasciste.
- Mords-moi, vif d'or.
381
00:17:13,367 --> 00:17:15,269
Ok, pourquoi ne pas
le calmer avec des injures ?
382
00:17:15,335 --> 00:17:17,104
Mais elle l’est.
383
00:17:17,170 --> 00:17:21,308
Très bien, les raisons
nous sommes ici, cela n'a pas d'importance.
384
00:17:21,375 --> 00:17:22,911
Quand nous franchissons cette porte,
385
00:17:22,977 --> 00:17:26,714
nous allons essayer
386
00:17:26,781 --> 00:17:29,517
pour créer une version de l'art.
387
00:17:29,584 --> 00:17:33,153
Et l'art consiste à changer
des identités, non ?
388
00:17:33,220 --> 00:17:35,657
L'art consiste à briser
constructions sociales.
389
00:17:35,723 --> 00:17:39,027
-[Dahlia 1 ronfle]
-Euh, et si nous ?
390
00:17:39,092 --> 00:17:41,161
Non, pas et si,
genre, nous allons,
391
00:17:41,228 --> 00:17:43,330
parce que je suis le T, je suis le T,
Je suis la figure d'autorité.
392
00:17:43,397 --> 00:17:45,399
Alors, j'ai pensé
de cela avant maintenant,
393
00:17:45,465 --> 00:17:50,270
et ça va être un défi
où vous choisissez chacun une pièce de théâtre.
394
00:17:50,337 --> 00:17:52,439
Ouais? Adaptez la pièce.
395
00:17:52,507 --> 00:17:55,409
Donc vous utiliserez simplement le texte
396
00:17:55,475 --> 00:17:59,948
et en quelque sorte le transformer
dans votre propre idée originale.
397
00:18:00,014 --> 00:18:03,383
Chaque idée est dérivée.
398
00:18:03,450 --> 00:18:06,955
Et en plus, ce ne serait pas original
si c'était une adaptation.
399
00:18:07,021 --> 00:18:08,656
-Où as-tu étudié ?
-Désolé?
400
00:18:08,723 --> 00:18:10,858
Elle veut dire, genre, est-ce que tu
tu as un diplôme de théâtre ?
401
00:18:11,593 --> 00:18:13,595
[Dahlia 2] Comme, je l'ai fait
tu étudies à Juilliard ?
402
00:18:13,661 --> 00:18:15,262
Je suis musicien...
403
00:18:16,163 --> 00:18:17,397
surtout.
404
00:18:18,766 --> 00:18:20,200
Vous savez, et je m'occupe du bar.
405
00:18:21,134 --> 00:18:22,904
Tu as un groupe ?
406
00:18:22,971 --> 00:18:24,739
J'avais un groupe.
407
00:18:24,806 --> 00:18:30,011
Et, euh, nous sommes en fait
censé être en tournée
en Europe en ce moment, donc.
408
00:18:30,078 --> 00:18:34,616
[renifle] Et maintenant, tu es
je suis juste resté avec nous
dans ce trou à merde de Kumbaya ?
409
00:18:34,682 --> 00:18:35,984
Brutal.
410
00:18:36,551 --> 00:18:39,219
Ouais, eh bien.
Pourquoi ne pas...
411
00:18:39,286 --> 00:18:40,989
envelopper ça
dès que cela est humainement possible
412
00:18:41,055 --> 00:18:42,189
et reviens à
notre vie normale ?
413
00:18:42,255 --> 00:18:44,092
Idées d’adaptation à rendre demain.
414
00:18:44,157 --> 00:18:45,627
Le meilleur est hébergé
sur ses pieds.
415
00:18:46,961 --> 00:18:50,565
Cela ne représente pas exactement
416
00:18:50,632 --> 00:18:53,034
l'esprit collaboratif
du camp Daveed.
417
00:18:53,101 --> 00:18:54,702
C'est vrai, eh bien,
nous allons faire des choses
418
00:18:54,769 --> 00:18:56,638
un peu différemment
cet été,
419
00:18:56,704 --> 00:19:00,108
où nous nous concentrons sur vous
chacun découvrant
420
00:19:00,173 --> 00:19:01,441
votre propre voix.
421
00:19:01,509 --> 00:19:04,912
Parce que je te le promets,
c'est tout ce que tu as.
422
00:19:08,181 --> 00:19:10,718
[clics de porte]
423
00:19:10,785 --> 00:19:12,687
- [des bruits sourds de porte]
-C'est la classe ?
424
00:19:12,754 --> 00:19:14,956
Alors elle est condescendante
et elle enferme les enfants dans des malles.
425
00:19:15,023 --> 00:19:16,423
Au revoir.
426
00:19:16,490 --> 00:19:18,358
Eh bien, je veux dire, j'étais,
427
00:19:18,425 --> 00:19:21,261
Je me suis enfermé dans le coffre.
428
00:19:21,328 --> 00:19:24,364
Ensuite, elle aime, pouah, peu importe.
429
00:19:24,431 --> 00:19:25,900
[musique vive et entraînante]
430
00:19:25,967 --> 00:19:28,235
C'est ce que c'est. Vous
je dois me laisser faire, de toute façon.
431
00:19:29,103 --> 00:19:32,040
--[Mara gémit]
-[tuyau qui grince]
432
00:19:32,106 --> 00:19:33,541
Ah ! Oh!
433
00:19:36,276 --> 00:19:38,146
Alors, tu es le plombier du camp maintenant ?
434
00:19:38,211 --> 00:19:40,615
[rires] Eh bien,
ton père serait fier.
435
00:19:40,682 --> 00:19:42,550
Eh bien, ça ne peut pas être n'importe lequel
pire que cette merde
436
00:19:42,617 --> 00:19:44,519
ça s'est effondré sur nous
en route vers Dave Matthews.
437
00:19:44,585 --> 00:19:46,854
Dis-le à quelqu'un que j'aime
Dave Matthews, et je te tue.
438
00:19:46,921 --> 00:19:48,422
[sifflement d'eau]
439
00:19:48,488 --> 00:19:50,190
-Oh !
--[Nomi] Mars !
440
00:19:50,257 --> 00:19:51,425
-Tourne-le !
-Oh mon Dieu!
441
00:19:51,491 --> 00:19:52,994
-Mar, tourne-toi, moi, non !
--[Mara crie]
442
00:19:53,061 --> 00:19:54,662
Oh, mon Dieu. Mara !
443
00:19:54,729 --> 00:19:57,031
Mara, ça rentre
partout sur nos visages.
444
00:19:57,098 --> 00:19:58,198
--[Mara] D'accord.
-[Nomi] Tourne-le !
445
00:19:58,265 --> 00:19:59,567
-D'accord, arrête. Arrêtez, arrêtez !
-Tourne-le !
446
00:19:59,634 --> 00:20:02,036
-[le tuyau grince]
-Oh ! [halètement]
447
00:20:02,103 --> 00:20:05,305
[musique rock entraînante]
448
00:20:10,044 --> 00:20:12,113
[les pneus craquent]
449
00:20:12,180 --> 00:20:14,048
Eh bien, eh bien.
450
00:20:14,115 --> 00:20:16,216
N'est-ce pas un spectacle familier ?
451
00:20:16,283 --> 00:20:19,252
Mon Dieu, je pense que la dernière fois
que je vous ai vu ensemble,
452
00:20:19,319 --> 00:20:21,488
vous étiez des cochons dans la boue en train de manger de la merde
453
00:20:21,556 --> 00:20:23,423
dans une Maccabiade à trois pattes.
454
00:20:23,490 --> 00:20:24,959
Que fait ce connard ici ?
455
00:20:25,026 --> 00:20:28,796
Oh, Nomi, j'ai fait cette musique
votre carrière ne vous convient pas ?
456
00:20:28,863 --> 00:20:31,833
Tu sais, je voulais dire
pour acheter un de vos disques.
457
00:20:31,899 --> 00:20:34,969
As-tu?
Vous n'en avez jamais sorti ?
458
00:20:35,036 --> 00:20:36,470
Tu es ennuyeux, mec.
459
00:20:36,537 --> 00:20:39,006
Daniel, je te l'ai dit,
pas de Maccabiade. Sortez d'ici.
460
00:20:39,073 --> 00:20:41,209
Et je suis venu te dire
que j'adoucisse l'affaire.
461
00:20:41,274 --> 00:20:42,844
15 km jusqu'au camp gagnant,
462
00:20:42,910 --> 00:20:46,180
mon donateur apporte sa pierre à l'édifice
pimenter la vieille rivalité du camp.
463
00:20:46,246 --> 00:20:47,548
30 000 $, et vous avez un accord.
464
00:20:47,615 --> 00:20:49,483
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est
tu parles de Mar ?
465
00:20:49,550 --> 00:20:52,687
Oh, [rires] le double ?
Wow, c'est audacieux.
466
00:20:52,754 --> 00:20:55,523
Garçon, Mara, tu es vraiment venue
dans le vôtre, n'est-ce pas ?
467
00:20:55,590 --> 00:20:58,960
Tu n'es plus maigre
un brun dans un soutien-gorge de sport ?
468
00:20:59,026 --> 00:21:00,427
Oh, c'est drôle, parce que tu es toujours
469
00:21:00,494 --> 00:21:02,764
un brun maigre
dans un soutien-gorge de sport, Dan.
470
00:21:03,631 --> 00:21:06,266
C'est un produit qui évacue la transpiration
sous-vêtement de sport.
471
00:21:06,333 --> 00:21:07,769
Mark Wahlberg les porte.
472
00:21:07,835 --> 00:21:10,470
Ouais, d'accord. Au revoir, Daniel.
Nous nous reverrons à Maccabiah.
473
00:21:10,538 --> 00:21:11,773
Ouais, d'accord, eh bien,
normalement, je tremblerais dessus,
474
00:21:11,839 --> 00:21:14,642
mais, euh,
tes mains sont dégoûtantes.
475
00:21:14,709 --> 00:21:16,409
Oh, tu es sûr
tu ne veux pas vite ?
476
00:21:16,476 --> 00:21:18,012
Ouais, parce que je peux
Je te botte toujours le cul, Dan !
477
00:21:18,079 --> 00:21:20,280
-Non. [rires]
-Ouais, pourquoi pas
rester là-bas ?
478
00:21:20,347 --> 00:21:22,482
Tu devrais te battre avec ton esprit,
Nomi.
479
00:21:22,550 --> 00:21:25,086
Je demanderai à mon donateur d'envoyer
l'accord, d'accord ?
480
00:21:25,153 --> 00:21:28,055
Ouais, tout le monde le sait
le donneur est ton père, Daniel.
481
00:21:29,056 --> 00:21:31,759
"Je vais chercher mon papa
pour signer l'accord.
482
00:21:31,826 --> 00:21:36,230
-Je signe mes propres papiers.
-[Nomi] "Mon papa les signe."
483
00:21:36,296 --> 00:21:39,000
-Ouais, au revoir.
-Allez-y !
484
00:21:39,066 --> 00:21:40,802
Que fais-tu, Mar ?
485
00:21:40,868 --> 00:21:43,905
La fosse septique est
plus important que ma fierté.
486
00:21:43,971 --> 00:21:47,642
D'accord, ne vous offensez pas,
Le Camp Daveed n'est pas exactement
487
00:21:47,708 --> 00:21:50,645
avoir des athlètes vedettes,
et Barak le tue toujours,
488
00:21:50,711 --> 00:21:55,049
donc oui, je ne vois pas ça
se passe particulièrement bien.
489
00:21:55,116 --> 00:21:56,918
Nous allons nous rattraper
par d'autres moyens. D'accord?
490
00:21:56,984 --> 00:21:58,586
Tu vas tourner
ces flotteurs
491
00:21:58,653 --> 00:22:00,922
dans les comédiens vedettes, je le sais.
492
00:22:00,988 --> 00:22:03,090
♪ Dans ma poche
La grande classe avec les noix de cajou ♪
493
00:22:03,157 --> 00:22:05,259
♪ Rap vérité pour moi
Je vais chercher le mien ♪
494
00:22:05,325 --> 00:22:07,795
♪ Plantes aquatiques dans le jardin
Si j'ai le temps ♪
495
00:22:07,862 --> 00:22:10,264
♪Bars Bodega
La télévision regarde les avions voler ♪
496
00:22:10,330 --> 00:22:12,266
♪ Brosse-moi les dents,
Appel zoom avec les avocats ♪
497
00:22:12,332 --> 00:22:13,568
♪ Sortez un bagel à Bed-Stuy ♪
498
00:22:13,634 --> 00:22:14,769
♪ Tout œuf
avec un fromage ♪
499
00:22:14,836 --> 00:22:16,237
♪ Vérifiez mon téléphone ♪
500
00:22:16,304 --> 00:22:17,939
♪ Je n'ai pas reçu un seul SMS
d'un monstre ♪
501
00:22:18,005 --> 00:22:19,807
-[des plats claquent]
-[Stan] Baise-moi !
502
00:22:19,874 --> 00:22:21,408
-♪ Tout le monde a un problème ♪
-[carillon d'alarme]
503
00:22:21,474 --> 00:22:23,376
[Stan] Embrasse la kippa,
il est tombé par terre.
504
00:22:23,443 --> 00:22:25,580
♪ Juste une journée moyenne
avec les hauts et les bas ♪
505
00:22:25,646 --> 00:22:27,347
-♪ Mais devinez quoi ♪
-♪ Quoi ♪
506
00:22:27,414 --> 00:22:29,416
-♪ Je suis debout maintenant ♪
-Je suis là pour la cuisine.
507
00:22:29,482 --> 00:22:31,252
-Bonjour?
-♪ Des hauts et des bas ♪
508
00:22:31,319 --> 00:22:33,120
Ah.
[parle en langue étrangère]
509
00:22:33,187 --> 00:22:36,224
Ouais, dîner dans sept heures.
510
00:22:36,290 --> 00:22:39,160
Je suis sûr que tu connais ton chemin
autour d'un thermoplongeur,
511
00:22:39,227 --> 00:22:42,163
que nous n'avons pas,
parce que toi, mon ami,
512
00:22:42,230 --> 00:22:43,998
avoir quelque chose de mieux.
513
00:22:44,065 --> 00:22:45,967
♪ Jour de la marmotte
Dillz Murray avec le flow ♪
514
00:22:46,033 --> 00:22:49,337
-♪ Frappez le comptable ♪
-Désolé, c'est pour cuisiner ?
515
00:22:49,402 --> 00:22:52,340
Sous vide.
N'es-tu pas mon nouveau sous-chef ?
516
00:22:52,405 --> 00:22:54,308
[claquements sous vide]
517
00:22:54,374 --> 00:22:56,143
♪ Juste moi qui charge mon téléphone ♪
518
00:22:56,210 --> 00:22:58,546
Chaque été, je demande
pour un patineur artistique,
519
00:22:58,613 --> 00:23:01,616
et ils me donnent
un écureuil sur des patins à roulettes.
520
00:23:02,116 --> 00:23:04,118
Milchig à gauche,
charnu à droite.
521
00:23:04,185 --> 00:23:06,554
Le lave-vaisselle Milchig est en panne,
donc nous doublons.
522
00:23:06,621 --> 00:23:07,989
Jamais rouge et bleu
dans la même charge.
523
00:23:08,055 --> 00:23:09,523
Ne l'exécutez jamais sans
frotter le filtre
524
00:23:09,590 --> 00:23:11,458
et désinfection
à 180 degrés entre les deux.
525
00:23:11,525 --> 00:23:13,460
En parlant de ça.
Hé, tu es juif ?
526
00:23:13,527 --> 00:23:15,129
Comment suis-je censé savoir
si tu es juif, hein ?
527
00:23:15,196 --> 00:23:17,131
Tu vas me montrer ta bite ?
Ou vas-tu porter une kippa ?
528
00:23:17,198 --> 00:23:18,666
Ne me montre pas ta bite.
529
00:23:18,733 --> 00:23:20,467
♪ Quelqu'un me reconnaît
du jeu ♪
530
00:23:20,534 --> 00:23:22,169
♪ Est-ce la célébrité ♪
531
00:23:22,236 --> 00:23:25,840
Ooh, ouais, maintenant, tu ressembles à
ta place est dans ma cuisine.
532
00:23:25,907 --> 00:23:27,909
Une cuisine responsable
pour 40 gallons
533
00:23:27,975 --> 00:23:30,077
des meilleurs de New York
glace barattée à la main.
534
00:23:30,144 --> 00:23:33,080
Oh, c'est humide. Oh, c'est épais.
Est-ce qu'on parle encore
à propos de glace ?
535
00:23:33,147 --> 00:23:37,184
La compétition commence dans une heure.
Machgiach sera là
n'importe quelle seconde.
536
00:23:37,251 --> 00:23:38,920
[Jonah] Le qui ?
537
00:23:38,986 --> 00:23:42,056
Un flic casher.
Vous prenez des cuillères à lait.
Allez trouver Yoni. Yoni !
538
00:23:42,123 --> 00:23:44,258
♪ Putain, mec,
Je viens juste de me réveiller ♪
539
00:23:44,325 --> 00:23:46,459
♪ Il est temps de se réveiller
Méditez mon frère ♪
540
00:23:46,527 --> 00:23:49,864
♪ Parce que je comprends en un éclair
avec l'argent en poche ♪
541
00:23:49,931 --> 00:23:52,166
[Yoni hoche la tête]
542
00:23:52,233 --> 00:23:54,068
--[Yoni crache]
-♪ Je vais chercher le mien ♪
543
00:23:54,135 --> 00:23:56,404
♪ Plantes aquatiques dans le
arrière-cour si j'ai le temps ♪
544
00:23:56,469 --> 00:23:57,972
Putain, qui es-tu ?
545
00:23:58,471 --> 00:24:01,008
Je cherche Yoni ?
546
00:24:01,075 --> 00:24:02,944
Ah. Viens avec moi.
547
00:24:08,783 --> 00:24:10,584
Les stylos sont au nombre de 20, les chariots au nombre de 30.
548
00:24:10,651 --> 00:24:12,153
Ouais, je vais bien, merci.
549
00:24:12,219 --> 00:24:15,156
Stan m'a envoyé chercher des cuillères
pour un truc de concours ?
550
00:24:15,222 --> 00:24:17,224
Les cuillères à lait sont dans la cuisine.
551
00:24:23,597 --> 00:24:24,966
Hé, c'est pour qui ?
552
00:24:25,032 --> 00:24:27,101
[vol bourdonnant]
553
00:24:27,168 --> 00:24:28,769
Pourquoi vous en souciez-vous ?
554
00:24:29,637 --> 00:24:33,240
Qu'est-ce que tu es?
Tu es un putain de rat ?
555
00:24:33,307 --> 00:24:34,842
Garçon miteux.
556
00:24:34,909 --> 00:24:37,078
Whoa, allez, allez,
allez. Pas le ruban adhésif !
557
00:24:37,845 --> 00:24:40,414
Je m'appelle Evan.
Est-ce que ce singe vous harcèle ?
558
00:24:40,480 --> 00:24:41,983
Jonas. Il a craché dans la glace.
559
00:24:42,049 --> 00:24:43,517
Non, vraiment ?
560
00:24:47,221 --> 00:24:50,091
Je ne vois aucun crachat ici.
Vous en voyez ?
561
00:24:50,157 --> 00:24:52,660
Je l'ai vu le faire.
562
00:24:52,727 --> 00:24:54,528
Il y en a encore
dans la cuisine.
563
00:24:54,595 --> 00:24:56,998
[le seau claque]
564
00:24:58,265 --> 00:24:59,867
Mm.
565
00:25:02,203 --> 00:25:03,537
Oh, je le vois maintenant. [rires]
566
00:25:03,604 --> 00:25:05,506
[Yoni rit]
567
00:25:05,573 --> 00:25:06,974
Mec, c'est cool.
568
00:25:07,041 --> 00:25:09,076
C'est pour le mashgiach.
Récupération de l'année dernière.
569
00:25:09,143 --> 00:25:11,479
Ce mec nous a fait frotter tous les
plat unique à cet endroit
570
00:25:11,545 --> 00:25:13,180
à cause de conneries stupides.
571
00:25:13,247 --> 00:25:14,648
C'est un connard,
572
00:25:14,715 --> 00:25:17,184
mais il adore les fraises
glace. [rires]
573
00:25:17,251 --> 00:25:19,286
Et il va manger
toutes ces baignoires ?
574
00:25:19,353 --> 00:25:21,288
Oh, nous allons le dire
les filles chaudes ne mangent pas
la fraise.
575
00:25:21,355 --> 00:25:24,592
Seulement des coucous et une carte magique
les enfants mangent des fraises, de toute façon.
576
00:25:24,658 --> 00:25:26,193
D'où viens-tu, Jonas ?
577
00:25:26,260 --> 00:25:28,029
-Jersey.
-Oh, d'accord, ouais.
578
00:25:28,095 --> 00:25:31,098
Parce que tu me rappelles un peu
de ce gamin frum
qui a mouillé le lit.
579
00:25:31,899 --> 00:25:33,934
Tu es plus mouillé au lit, Jonah ?
580
00:25:34,001 --> 00:25:36,505
Tu es plus mouillé au lit ? [rires]
581
00:25:36,570 --> 00:25:38,072
Enfin Yoni, juste ici,
582
00:25:38,139 --> 00:25:40,808
et le CIT, ils obtiennent
tellement dégoûté par ce gamin,
583
00:25:40,875 --> 00:25:42,676
ils l'attachent en sous-vêtements
584
00:25:42,743 --> 00:25:44,745
et pendez-le les pieds devant
les crochets à viande sont là-dedans.
585
00:25:44,812 --> 00:25:47,314
Toutes les filles du camp
j'ai vu sa camelote.
586
00:25:47,381 --> 00:25:48,983
Oh, tu détestes voir ça.
587
00:25:49,050 --> 00:25:51,552
Écoute, je ne le dirai à personne.
d'accord ?
588
00:25:51,619 --> 00:25:52,987
Ne le servez pas aux enfants.
589
00:25:53,054 --> 00:25:54,288
--[Evan soupire]
-Frère, genre,
590
00:25:54,355 --> 00:25:56,891
Mais comment pourrions-nous en être sûrs ?
591
00:25:57,558 --> 00:25:58,793
À votre tour.
592
00:25:59,660 --> 00:26:01,762
-Non.
- Accroche-en un, salope !
593
00:26:01,829 --> 00:26:04,965
Ou c'est du ruban adhésif
et des crochets à viande.
594
00:26:07,268 --> 00:26:08,436
Hmm?
595
00:26:08,503 --> 00:26:10,838
Bien. Bien!
596
00:26:15,309 --> 00:26:17,578
[Jonas crache]
597
00:26:17,645 --> 00:26:20,047
[Evan] Et voilà.
598
00:26:20,114 --> 00:26:22,349
Oh hé, Lindsey,
venez nous rejoindre.
599
00:26:22,416 --> 00:26:24,752
Lindsey. Lindsey, viens ici.
600
00:26:24,819 --> 00:26:26,821
Hé, mec,
ne t'inquiète pas pour elle.
601
00:26:26,887 --> 00:26:28,289
Elle ne le dira à personne.
602
00:26:28,355 --> 00:26:30,124
Personne n'écouterait
à elle si elle le faisait, de toute façon.
603
00:26:30,191 --> 00:26:31,926
[Stan] Où est
mon défilé de glaces ?
604
00:26:31,992 --> 00:26:34,662
Et dois-je prier cet agneau
le sel lui-même ?
605
00:26:34,728 --> 00:26:36,897
Va chercher les cuillères, noob.
606
00:26:36,964 --> 00:26:39,867
C'est un travail d'équipe. J'adore le voir.
607
00:26:43,671 --> 00:26:45,507
--[bavardage de la foule]
-[musique douce et entraînante]
608
00:26:45,574 --> 00:26:48,776
[les cuillères claquent]
609
00:26:49,710 --> 00:26:52,480
[claquement des seaux]
610
00:26:52,547 --> 00:26:57,952
-[la foule continue de bavarder]
-[la musique douce et entraînante continue]
611
00:27:01,655 --> 00:27:02,890
Hé, hé !
612
00:27:02,957 --> 00:27:03,991
Hé.
613
00:27:04,959 --> 00:27:06,994
C'est le mashgiach.
614
00:27:07,061 --> 00:27:08,796
J'ai essayé d'arrêter
ma cuisine l'année dernière.
615
00:27:08,863 --> 00:27:12,333
Quelque chose à propos du croisement
les raisins étant traif.
616
00:27:12,399 --> 00:27:14,401
C'est un artiste de shakedown.
617
00:27:15,936 --> 00:27:20,575
Attendez une seconde. C'est elle le rabbin ?
618
00:27:20,641 --> 00:27:22,276
Bonjour, bonjour !
619
00:27:22,910 --> 00:27:25,346
Avec le voisin de Sodome
problèmes de frontières
620
00:27:25,412 --> 00:27:28,883
frais dans nos esprits
des prières de ce matin,
621
00:27:28,949 --> 00:27:33,320
élargissons maintenant notre
compréhension des limites
622
00:27:33,387 --> 00:27:38,859
du personnel au
géopolitique et comestible.
623
00:27:39,528 --> 00:27:44,698
Laisse la glace d'Israël
le concours de cartographie commence !
624
00:27:44,765 --> 00:27:46,267
-[applaudissements de la foule]
-Who!
625
00:27:46,333 --> 00:27:47,735
-Ouais!
-Who!
626
00:27:47,801 --> 00:27:49,538
-Who!
-Who! Ouais!
627
00:27:49,604 --> 00:27:55,009
-[chanteur chantant en hébreu]
-[musique lumineuse et entraînante]
628
00:27:58,045 --> 00:28:01,949
Ah, Jérusalem sous
une tutelle internationale.
629
00:28:02,416 --> 00:28:06,220
-Laisse-moi deviner.
-La carte du plan de partition de l'ONU.
630
00:28:06,287 --> 00:28:07,622
Qu'est-ce que c'est ça?
631
00:28:07,721 --> 00:28:09,156
La dynastie hasmonéenne ?
632
00:28:09,223 --> 00:28:11,258
[rires]
Non, regarde les pépites.
633
00:28:11,325 --> 00:28:14,495
C'est un royaume divisé.
6ème siècle avant JC.
634
00:28:14,563 --> 00:28:16,063
[musique vive et entraînante]
635
00:28:16,130 --> 00:28:20,401
Regarde ces fudge
cloisons. Très créatif.
636
00:28:20,467 --> 00:28:24,271
[soupir] Attends. Attends, n'est-ce pas ?
637
00:28:26,473 --> 00:28:28,809
Est-il possible que cela
638
00:28:31,378 --> 00:28:33,515
résout le conflit ?
639
00:28:33,582 --> 00:28:35,883
[le rappeur chante faiblement]
640
00:28:35,950 --> 00:28:38,052
--[Jonas] Hé !
-De quoi avez-vous besoin?
641
00:28:38,118 --> 00:28:39,688
Euh, je voulais juste m'assurer
c'étaient les cuillères
642
00:28:39,753 --> 00:28:42,256
-tu voulais sortir, non ?
-♪ Six pieds sur l'aile droite ♪
643
00:28:42,323 --> 00:28:43,958
[bruit de seau]
644
00:28:44,024 --> 00:28:45,560
♪ Absolument rien
et faire semblant ♪
645
00:28:45,627 --> 00:28:47,228
♪ Oubliez que les amants le sont
un morceau de gâteau ♪
646
00:28:47,294 --> 00:28:48,896
♪ Vous-même inclus
Tu ne peux pas ♪
647
00:28:48,963 --> 00:28:50,532
[des pas tapant]
648
00:28:50,599 --> 00:28:53,834
Et le gagnant est...
649
00:28:53,901 --> 00:28:55,903
-[les oiseaux gazouillent]
--[bavardage de la foule]
650
00:28:55,970 --> 00:28:59,473
Traif! Traif!
651
00:28:59,541 --> 00:29:01,610
Traif! Traif!
652
00:29:01,676 --> 00:29:05,746
[halètement]
Il a mis les cuillères charnues
653
00:29:05,813 --> 00:29:08,650
-dans le lait !
- [la foule crie]
654
00:29:08,717 --> 00:29:10,851
Cuillère, cuillère, cuillère.
655
00:29:11,352 --> 00:29:14,421
[bavardage de la foule]
656
00:29:14,488 --> 00:29:16,323
D'accord, tout le monde !
657
00:29:16,890 --> 00:29:18,693
[Tali] Ugh, tu ne peux pas
mettre des cuillères de viande dans les produits laitiers.
658
00:29:18,759 --> 00:29:19,994
[Le frère jumeau de Stu Stein]
Cuillère. Cuillère, cuillère, cuillère !
659
00:29:20,060 --> 00:29:22,396
[le campeur tousse]
660
00:29:24,298 --> 00:29:27,401
[le campeur a des haut-le-cœur]
661
00:29:27,468 --> 00:29:29,738
D'accord, donc c'était un...
662
00:29:29,803 --> 00:29:31,138
J'ai l'impression que c'était
une réaction excessive.
663
00:29:31,205 --> 00:29:34,542
-Qu'en penses-tu?
-C'était léger. Juste.
664
00:29:34,609 --> 00:29:37,545
[bavardage de la foule]
665
00:29:40,749 --> 00:29:42,983
Ce putain de gars.
666
00:29:43,050 --> 00:29:46,887
--[bavardage de la foule]
-[les oiseaux gazouillent]
667
00:29:46,954 --> 00:29:48,723
[les plats claquent]
668
00:29:48,789 --> 00:29:50,224
Cela va coûter une fortune.
669
00:29:50,291 --> 00:29:52,661
Chaque élément de ce
la cuisine doit être nettoyée.
670
00:29:52,727 --> 00:29:55,829
Et je veux dire, vraiment propre cette fois,
Yoni, avec du vrai savon !
671
00:29:55,896 --> 00:29:56,964
Lavé et béni !
672
00:29:57,031 --> 00:29:58,700
L'eau est à 212.
673
00:29:58,767 --> 00:30:00,635
Maintenant il est temps
pour les pinces, les garçons.
674
00:30:00,702 --> 00:30:02,771
Hé! Hé, ça ne suffira pas.
675
00:30:02,836 --> 00:30:05,272
[objets claquant]
676
00:30:05,339 --> 00:30:06,940
C'est pour quoi ?
677
00:30:09,943 --> 00:30:12,446
-[grattage à la pelle]
-[les insectes gazouillent]
678
00:30:18,653 --> 00:30:20,854
Que veux-tu ?
679
00:30:20,921 --> 00:30:22,791
Je voulais juste dire merci.
680
00:30:22,856 --> 00:30:24,325
[Jonas] Pour ?
681
00:30:24,391 --> 00:30:28,797
Pour avoir volé ma couronne en tant que
la personne la plus détestée du camp.
682
00:30:28,862 --> 00:30:31,265
Vous êtes les bienvenus. Bravo.
683
00:30:34,569 --> 00:30:36,671
Combien de temps as-tu
pour les enterrer ?
684
00:30:36,738 --> 00:30:40,007
Oh, you know, just, uh, forever.
685
00:30:40,074 --> 00:30:42,076
Can't believe people still
fais ces conneries médiévales.
686
00:30:42,142 --> 00:30:44,378
It's, it's so fucking stupid.
687
00:30:45,112 --> 00:30:48,750
Ce n'est pas stupide.
C'est respectueux.
688
00:30:49,216 --> 00:30:51,118
Les enfants orthodoxes
je ne serais pas capable
689
00:30:51,185 --> 00:30:53,387
venir au camp
si ce n'était pas casher.
690
00:30:53,454 --> 00:30:55,724
Mara essaie de faire ça
place pour tout le monde.
691
00:30:56,624 --> 00:31:01,261
Ouais, et euh, comment ça va
that working out for you?
692
00:31:01,328 --> 00:31:03,397
Regardez,
I'm sorry that you messed up
693
00:31:03,464 --> 00:31:06,701
votre initiation à
Yoni's gang of douche bros,
694
00:31:06,768 --> 00:31:11,305
but maybe if you paid attention
to our medieval traditions,
695
00:31:11,372 --> 00:31:13,575
tu aurais su
quelles cuillères prendre.
696
00:31:13,641 --> 00:31:15,677
De quoi parles-tu?
697
00:31:15,744 --> 00:31:17,712
C'est pour ça que tu l'as fait, n'est-ce pas ?
698
00:31:17,779 --> 00:31:20,080
Pourquoi tu craches dans la glace ?
699
00:31:20,147 --> 00:31:21,882
Pour impressionner la mafia des cuisines ?
700
00:31:21,949 --> 00:31:24,485
[Jonas se moque]
701
00:31:24,552 --> 00:31:28,122
[la musique solennelle continue]
702
00:31:29,256 --> 00:31:30,825
-[les oiseaux gazouillent]
--[Jonas soupire]
703
00:31:30,891 --> 00:31:32,527
[les cuillères claquent]
704
00:31:32,594 --> 00:31:35,262
[musique entraînante]
705
00:31:36,731 --> 00:31:39,032
[Manny parle hébreu]
706
00:31:39,099 --> 00:31:40,702
Rabbin Rachel
dirigera
707
00:31:40,769 --> 00:31:44,539
une étude de texte sur le féminisme
l'éthique sexuelle sur le terrain.
708
00:31:44,606 --> 00:31:46,340
Et à midi, débat :
709
00:31:46,407 --> 00:31:49,644
A fait un camp d'été juif
vous avez vraiment fait un lavage de cerveau à Seth Rogan ?
710
00:31:49,711 --> 00:31:51,178
Et dans les dernières nouvelles,
711
00:31:51,245 --> 00:31:53,080
au lieu de notre annuel
Maccabia intra-camp,
712
00:31:53,147 --> 00:31:56,049
pour la première fois en 19 ans,
713
00:31:56,116 --> 00:31:58,485
Le Camp Daveed se battra
Fini avec Camp Barak !
714
00:31:58,553 --> 00:32:00,622
-[campeurs applaudissant]
- Faites bouger votre ruach !
715
00:32:00,688 --> 00:32:04,024
-♪ Ils disent que je ne suis personne ♪
-[musique entraînante]
716
00:32:04,091 --> 00:32:07,629
♪ Mais je n'appartiens à personne d'autre
personne ♪
717
00:32:08,897 --> 00:32:12,166
♪ Personne, tu peux prendre ♪
718
00:32:12,232 --> 00:32:13,902
[Tums] Tu vois ça ?
Tu vois ça ?
719
00:32:13,967 --> 00:32:15,537
Maintenant je vais attaquer,
720
00:32:15,603 --> 00:32:17,739
et tu as perdu deux points,
en ce moment.
721
00:32:17,806 --> 00:32:20,107
Alors maintenant, il est 17h-19h
et je gagne.
722
00:32:20,174 --> 00:32:22,109
Nous ne sommes plus liés.
723
00:32:22,176 --> 00:32:23,545
Comment te sens-tu maintenant ?
724
00:32:23,611 --> 00:32:27,347
Bonjour.
Euh, comme vous l'avez probablement entendu,
725
00:32:27,414 --> 00:32:30,652
Le Camp Daveed participe
aux Jeux Maccabiades
726
00:32:30,718 --> 00:32:32,554
contre le camp Barak.
727
00:32:32,620 --> 00:32:35,122
Et c'est choquant, tout le monde
dans cette pièce
728
00:32:35,189 --> 00:32:38,860
a été assigné
au concours de sketchs.
729
00:32:38,927 --> 00:32:43,631
Alors, regarde autour de toi et dis bonjour
à vos coéquipiers des Maccabiades.
730
00:32:44,599 --> 00:32:46,366
Bonjour. Bonjour.
731
00:32:46,433 --> 00:32:48,101
Aucun de nous ne s'est inscrit
pour Maccabiah.
732
00:32:48,168 --> 00:32:50,572
Tellement typique, force tous les enfants
733
00:32:50,638 --> 00:32:53,140
qui ne s'inscrit pas
pour quoi que ce soit sur scène.
734
00:32:53,207 --> 00:32:56,210
D'accord, pour ce que ça vaut,
Je ne suis pas en désaccord,
735
00:32:56,276 --> 00:32:59,547
mais vous les gars,
ça ne doit pas être nul.
736
00:32:59,614 --> 00:33:01,048
Au moins, nous ne le faisons pas
Violon
737
00:33:01,114 --> 00:33:02,917
pour le 4 000e été consécutif.
738
00:33:02,983 --> 00:33:07,087
Et en plus, les Barak Bros
je n'apporterai rien
739
00:33:07,154 --> 00:33:10,157
mais des ordures à la vanille,
nous pourrions les battre!
740
00:33:11,225 --> 00:33:13,460
Alors je pensais,
741
00:33:14,228 --> 00:33:17,197
peut-être que nous faisons un atelier
une de vos adaptations.
742
00:33:17,866 --> 00:33:19,199
N'importe qui?
743
00:33:21,034 --> 00:33:22,102
Non?
744
00:33:22,937 --> 00:33:28,510
Et est-ce que quelqu'un veut
partager ce sur quoi ils ont travaillé ?
745
00:33:30,477 --> 00:33:32,112
Okay, je réalise que je viens de donner
vous les gars, cette mission,
746
00:33:32,179 --> 00:33:34,181
alors, tu n'as pas besoin d'être timide,
747
00:33:34,248 --> 00:33:36,450
c'est vraiment cool
si c'est à moitié cuit.
748
00:33:36,518 --> 00:33:41,054
Euh, je, euh, en fait,
J'ai adapté Wicked .
749
00:33:41,623 --> 00:33:45,425
Euh, et dans ma version
Elphaba et Glinda ont 16 ans,
750
00:33:45,492 --> 00:33:47,361
mais ils sont comme
super différent.
751
00:33:47,427 --> 00:33:50,565
Mais ils font tout ensemble,
jusqu'à ce que l'homme de fer-blanc
752
00:33:50,632 --> 00:33:53,400
et tout le monde à Munchkinland
ça gâche tout.
753
00:33:53,467 --> 00:33:55,269
Et la peau de tout le monde
sera peint en vert,
754
00:33:55,335 --> 00:33:56,938
sauf celui d'Elphaba.
755
00:33:57,005 --> 00:34:00,274
Et tout le monde traitera Elphaba
comme un lépreux à cause de cela.
756
00:34:00,340 --> 00:34:03,110
Et c'est aussi parce que
tous les petits Munchkins,
757
00:34:03,176 --> 00:34:05,613
les Munchkins verts
à Munchkinland,
758
00:34:05,680 --> 00:34:07,615
ils subissent tous un lavage de cerveau.
759
00:34:07,682 --> 00:34:08,883
Je ne sais pas.
760
00:34:08,950 --> 00:34:10,384
Munchkinland ressemble un peu à
761
00:34:10,450 --> 00:34:13,053
Quand tu as fait virer Zach
l'été dernier.
762
00:34:13,120 --> 00:34:15,155
D'accord.
J'ai entendu dire que tu avais Zach
763
00:34:15,222 --> 00:34:16,591
verser de la vodka
dans votre bouteille d'eau,
764
00:34:16,658 --> 00:34:19,359
puis j'ai vomi des boules de pain azyme
partout sur le terrain de football.
765
00:34:19,426 --> 00:34:20,929
Ouais, nous vous avons entendu
nous trébuchions sur les produits comestibles
766
00:34:20,995 --> 00:34:23,497
puis j'ai bu une vodka
bouteille comme un ballon de football.
767
00:34:23,565 --> 00:34:25,365
Est-ce que vous avez, genre,
rien de mieux à dire ?
768
00:34:25,432 --> 00:34:29,303
D'accord, super. Merci
tout ça pour ça.
769
00:34:29,369 --> 00:34:32,941
Lindsey, c'était, c'était
en fait assez ambitieux.
770
00:34:33,007 --> 00:34:37,411
Quelqu'un d'autre ?
Est-ce que quelqu'un d'autre
tu veux partager quelque chose ?
771
00:34:37,477 --> 00:34:40,949
Est-ce que littéralement n'importe qui
sinon faire le devoir ?
772
00:34:41,015 --> 00:34:42,282
Attendez.
773
00:34:43,685 --> 00:34:46,621
-Je pense, je pense que Jonah l'a fait.
--[Jonah] Non, je ne l'ai pas fait.
774
00:34:46,688 --> 00:34:48,221
Oui, vous l'avez fait. C'est dans ton sac.
Je vois...
775
00:34:48,288 --> 00:34:50,123
Que fais-tu ?
Hé!
776
00:34:52,326 --> 00:34:54,461
C'est juste ici. C'est ça.
777
00:34:55,630 --> 00:34:57,331
D'accord, euh.
778
00:34:58,465 --> 00:35:01,335
Toi, toi, tu définitivement
fait quelque chose.
779
00:35:01,401 --> 00:35:05,238
Le conseil de Sodome
et l'Université de Gomorrhe
780
00:35:05,305 --> 00:35:07,675
étudiants classés justes
781
00:35:07,742 --> 00:35:10,612
contre la méchante perversité.
782
00:35:11,178 --> 00:35:14,048
Mais Lot dit :
"Ne sois pas méchant,
783
00:35:14,114 --> 00:35:18,318
les anges dansaient seins nus
avant que ces règles n’existent. »
784
00:35:18,385 --> 00:35:20,387
Oh, "Et j'avais juste
sexe de cul."
785
00:35:20,454 --> 00:35:22,724
--[le groupe rit]
-Oh, mon Dieu.
786
00:35:22,790 --> 00:35:25,292
Quoi, je suis désolé, ça
est tellement inapproprié.
787
00:35:25,359 --> 00:35:28,462
Et ce n'était même pas
la mission.
Ce n'est même pas une pièce de théâtre.
788
00:35:28,529 --> 00:35:30,732
[Tums] Vous avez adapté
la partie la plus excitante de la Torah ?
789
00:35:30,798 --> 00:35:33,568
[One-Nut] Ouais, je-je veux dire,
ce n'est pas Sodome et Gomorrhe
à propos du sexe gay ?
790
00:35:34,468 --> 00:35:37,739
D'accord, alors tu allais
pour une ambiance Little Dicky.
791
00:35:37,805 --> 00:35:39,239
[Les dahlias rient]
792
00:35:39,306 --> 00:35:40,875
Euh, où allez-vous, mesdames ?
793
00:35:40,942 --> 00:35:42,476
[Dahlias] Hum ?
794
00:35:43,377 --> 00:35:49,216
Tu dois, euh, écrire
indiquez votre rôle préféré
pour le spectacle avant de partir.
795
00:35:49,282 --> 00:35:51,019
Mm-mmm.
796
00:35:51,085 --> 00:35:52,386
Ouais.
797
00:35:53,487 --> 00:35:56,557
Les répétitions commencent demain.
798
00:35:57,257 --> 00:35:58,893
Hé!
799
00:35:59,661 --> 00:36:00,928
Nomi, hé !
800
00:36:02,329 --> 00:36:05,833
Salut. Ils, euh, ils ne veulent pas
fais ma pièce.
801
00:36:05,900 --> 00:36:07,135
Pourquoi pas?
802
00:36:07,200 --> 00:36:09,236
Aucun goût, je suppose.
803
00:36:09,302 --> 00:36:10,872
Allez, c'était une blague.
804
00:36:10,938 --> 00:36:14,142
[rires] Je sais, ça
c'était une blague très drôle.
805
00:36:14,207 --> 00:36:16,309
Eh bien, nous ne pouvons pas réellement le faire.
806
00:36:17,377 --> 00:36:19,446
-[Nomi] Pourquoi pas ?
-Êtes-vous sérieux?
807
00:36:19,514 --> 00:36:21,448
Euh, nous serions tous expulsés
hors du camp.
808
00:36:21,516 --> 00:36:23,450
Aimez-vous ce que vous avez écrit?
809
00:36:24,184 --> 00:36:27,287
Je ne sais pas.
Je-je pense que c'est drôle.
810
00:36:27,354 --> 00:36:31,959
Eh bien, peu importe
qu'en pense les autres ?
Réunion de production après le déjeuner.
811
00:36:33,795 --> 00:36:38,132
Une façon de se creuser
dans un autre trou, Spoony.
812
00:36:38,198 --> 00:36:41,401
[les campeurs bavardent]
813
00:36:43,938 --> 00:36:46,074
[carillons du téléphone]
814
00:36:46,140 --> 00:36:48,308
Euh, qu'est-ce que c'est ? [soupirs]
815
00:36:50,144 --> 00:36:52,814
[musique sombre]
816
00:36:56,050 --> 00:36:57,652
Ah !
817
00:36:58,251 --> 00:37:03,825
-[les oiseaux gazouillent]
-[des pas craquent]
818
00:37:04,726 --> 00:37:08,663
[clique sur la langue] Oh, toi
je n'ai pas abandonné, hein ?
819
00:37:09,797 --> 00:37:12,100
[sanglotant] Ils restent
à l'hôtel à Prague
820
00:37:12,166 --> 00:37:15,703
que j'ai réservé pour nous,
C'est moi qui l'ai réservé.
821
00:37:15,770 --> 00:37:19,473
Chéri, je déteste le dire
c'est toi, mais c'est de ta faute.
Vous combattez la gravité.
822
00:37:19,540 --> 00:37:21,475
Elle n'est même pas une artiste.
Ce n'est pas une artiste.
823
00:37:21,542 --> 00:37:26,514
Elle vient de collaborer sur Instagram
avec un putain d'ongle comestible
des marques polonaises, d'accord ?
824
00:37:28,315 --> 00:37:30,518
D'accord. [soupirs]
825
00:37:30,585 --> 00:37:32,419
-[musique solennelle]
-[les oiseaux gazouillent]
826
00:37:32,486 --> 00:37:36,423
Donc, il y a, euh,
ce vieux rabbin polonais,
827
00:37:36,490 --> 00:37:40,327
Simcha Bunim,
il a un dicton célèbre :
828
00:37:40,393 --> 00:37:42,930
"Dans chaque manteau,
il devrait y avoir deux poches.
829
00:37:42,997 --> 00:37:45,099
Et dans une poche
ça devrait être un morceau de papier
830
00:37:45,166 --> 00:37:49,469
qui dit [parle hébreu].
831
00:37:50,337 --> 00:37:53,007
«Le monde a été créé pour moi.»
832
00:37:53,708 --> 00:37:55,342
Et puis dans la deuxième poche,
833
00:37:55,408 --> 00:37:57,111
il devrait y avoir un autre morceau
de papier,
834
00:37:57,178 --> 00:37:59,346
et là-dessus est écrit...
835
00:37:59,412 --> 00:38:04,417
[parle hébreu]
836
00:38:05,620 --> 00:38:08,022
«Je ne suis que poussière et cendres.»
837
00:38:11,324 --> 00:38:15,129
[la musique solennelle continue]
838
00:38:15,196 --> 00:38:17,330
[Nomi gémit]
839
00:38:17,397 --> 00:38:20,935
[la musique solennelle continue]
840
00:38:28,676 --> 00:38:31,546
[gémissements] Tout ira bien.
841
00:38:31,612 --> 00:38:35,348
[la musique solennelle continue]
842
00:38:40,453 --> 00:38:42,056
[bruissement de pas]
843
00:38:42,123 --> 00:38:43,858
[Nomi soupire]
844
00:38:43,925 --> 00:38:44,892
[musique vive]
845
00:38:44,959 --> 00:38:48,162
[Manny] Bonjour,
Camp Daveed !
846
00:38:48,229 --> 00:38:50,031
Et ici !
847
00:38:50,097 --> 00:38:51,766
Bon, bon, rond, bon !
848
00:38:51,833 --> 00:38:54,501
[Manny] Pendant que vous vous entraînez
pour les Jeux Maccabiades,
849
00:38:54,569 --> 00:38:56,838
voyons les champions
que tu es.
850
00:38:57,638 --> 00:39:03,277
Goûtez la sueur, savourez
les bleus, la douleur est un gain.
851
00:39:03,911 --> 00:39:06,514
N'oubliez pas, nous y sommes
les tranchées ensemble.
852
00:39:06,581 --> 00:39:09,917
Le travail d'équipe est le travail de rêve.
853
00:39:09,984 --> 00:39:11,719
[Yoni et Evan grognent]
854
00:39:11,786 --> 00:39:15,289
L'honneur du camp
repose sur vos épaules.
855
00:39:15,388 --> 00:39:18,793
-[Yoni et Evan crient]
-[musique entraînante]
856
00:39:18,860 --> 00:39:24,031
Oh, et pour les enfants qui travaillent
dans le sketch, casse-toi une jambe.
857
00:39:25,099 --> 00:39:28,236
Toi de Sodome, lettres de refus
balayer les enfants de la planète.
858
00:39:28,302 --> 00:39:29,837
Ils cessent d'exister.
859
00:39:29,904 --> 00:39:33,574
Au pire endroit de tous,
la foutue liste d'attente.
860
00:39:33,641 --> 00:39:35,710
Les professeurs affleurent
candidatures et essais,
861
00:39:35,776 --> 00:39:40,348
faire la fête à la faculté
les raves, qui peuvent durer des jours.
862
00:39:40,413 --> 00:39:43,284
[groupe] Et sois juste
sexe de cul.
863
00:39:43,351 --> 00:39:45,452
C'est tellement stupide.
864
00:39:47,021 --> 00:39:50,224
En fait, j'aime bien ça.
865
00:39:50,291 --> 00:39:51,959
D'accord. Pourquoi donc?
866
00:39:52,026 --> 00:39:57,031
Eh bien, en surface,
c'est de la poubelle.
867
00:39:57,098 --> 00:40:00,801
Mais que ce soit
il s'en rend compte ou pas,
868
00:40:01,434 --> 00:40:04,505
c'est en fait plutôt intelligent.
869
00:40:04,572 --> 00:40:07,675
Genre, il y a ce sous-texte
870
00:40:07,742 --> 00:40:11,212
qui recontextualise
les structures de pouvoir
871
00:40:11,279 --> 00:40:14,414
cuit dans le sexe, la religion,
872
00:40:14,481 --> 00:40:16,851
et l'élite universitaire.
873
00:40:16,918 --> 00:40:20,821
C'est comme une blague, mais sérieux,
874
00:40:20,888 --> 00:40:22,757
en ce sens qu'il supprime
l'homophobie
875
00:40:22,823 --> 00:40:24,825
inhérent à
la traduction moderne
876
00:40:24,892 --> 00:40:29,330
et rétablit le texte
revenir à son intention initiale.
877
00:40:29,397 --> 00:40:31,766
Quelle intention initiale ?
878
00:40:31,832 --> 00:40:33,868
Que le vrai péché de Sodome,
879
00:40:33,935 --> 00:40:37,138
et pourquoi il a été détruit par Dieu,
880
00:40:37,204 --> 00:40:40,440
c'était de l'inhospitalité, pas du sexe anal.
881
00:40:43,911 --> 00:40:45,513
Hum !
882
00:40:47,315 --> 00:40:48,816
Lindsey, des idées ?
883
00:40:48,883 --> 00:40:53,354
Ouais, euh, je pense que c'est stupide.
884
00:40:53,421 --> 00:40:54,588
Des ventres ?
885
00:40:54,655 --> 00:40:57,058
Je veux dire, euh, ouais, c'est stupide,
886
00:40:57,124 --> 00:41:01,529
mais je veux dire, j'aime bien ça.
[rires]
887
00:41:03,564 --> 00:41:04,999
Un écrou ?
888
00:41:06,367 --> 00:41:09,503
Euh, ouais, je veux dire,
889
00:41:11,539 --> 00:41:14,875
Je pourrais aider à construire un ensemble
ou quelque chose comme ça,
890
00:41:17,044 --> 00:41:19,714
mais ça va à l'encontre
mes convictions culturelles.
891
00:41:20,548 --> 00:41:21,682
Je pense.
892
00:41:21,749 --> 00:41:23,451
-[groupe criant]
-[les balles claquent]
893
00:41:23,517 --> 00:41:25,252
Quoi ? Quoi ?
894
00:41:26,620 --> 00:41:29,623
[musique dramatique]
895
00:41:37,298 --> 00:41:38,632
-[les campeurs crient]
-[musique suspense]
896
00:41:38,699 --> 00:41:39,734
- Attrapez-le !
- Attrapez-le !
897
00:41:39,800 --> 00:41:42,169
-[Camper 1] Ah !
- Attrapez-le !
898
00:41:43,170 --> 00:41:44,638
[les campeurs crient]
899
00:41:44,705 --> 00:41:46,774
Qu'est-ce que c'est ?
900
00:41:46,841 --> 00:41:51,078
-Descends, descends !
-[musique entraînante et énergique]
901
00:41:52,847 --> 00:41:54,915
Shabbat Shalom, tout le monde.
902
00:41:54,982 --> 00:41:57,451
Le camp Barak est levé
depuis 3 heures du matin
903
00:41:57,518 --> 00:42:00,554
-un entraînement sur le parcours accrobranche.
-[campeur criant]
904
00:42:00,621 --> 00:42:03,424
C'est des heures de préparation
dans le noir.
905
00:42:03,491 --> 00:42:06,694
Qu'est-ce que le Camp Daveed
faire pour se préparer ?
906
00:42:06,761 --> 00:42:08,729
[Nomi] Quel perdant, Dan !
907
00:42:09,296 --> 00:42:12,767
-Apportez-le!
-Pas très impressionnant.
908
00:42:12,833 --> 00:42:14,502
[musique entraînante et énergique]
909
00:42:14,568 --> 00:42:16,037
Ce n'était pas nécessaire qu'il en soit ainsi.
910
00:42:17,471 --> 00:42:18,773
Chabbat Shalom.
911
00:42:19,907 --> 00:42:22,209
[Nomi] Au revoir, connard !
912
00:42:22,276 --> 00:42:25,079
J'ai travaillé trop dur pour
que cela se produise. Je veux dire,
913
00:42:25,146 --> 00:42:27,181
quand je suis arrivé ici, ils ne pouvaient pas
même s'offrir des raquettes de tennis.
914
00:42:27,248 --> 00:42:30,151
Je les ai déterrés
de la récession de 2008, d'accord ?
915
00:42:30,217 --> 00:42:33,087
J'ai presque renégocié
chaque contrat de fournisseur.
916
00:42:33,154 --> 00:42:35,222
Tu sais, j'ai été
obtenir des subventions, des dons,
917
00:42:35,289 --> 00:42:36,424
dons de gens riches.
918
00:42:36,490 --> 00:42:37,526
Ils ne savent même pas
ce qu'est le Chabbat.
919
00:42:37,591 --> 00:42:39,326
-Ouais.
-Ooh !
920
00:42:40,828 --> 00:42:43,264
Maintenant ici, six ans plus tard,
six ans de stratégie,
921
00:42:44,365 --> 00:42:46,834
et nous voilà dans le rouge.
922
00:42:48,402 --> 00:42:50,604
J'ai deux mots pour ton ami.
923
00:42:50,671 --> 00:42:52,373
Combattre Bella, d'accord ?
924
00:42:52,440 --> 00:42:54,008
C'est une femme, c'est une femme
925
00:42:54,075 --> 00:42:56,277
qui a fait fonctionner le système ainsi
le système pourrait fonctionner pour elle.
926
00:42:56,343 --> 00:42:58,879
D'accord, tu te souviens ?
N'oubliez pas qu'un membre du conseil d'administration
927
00:42:58,946 --> 00:43:01,182
qui a dit que le camp était
abandonner les valeurs traditionnelles
928
00:43:01,248 --> 00:43:03,317
en t'amenant
en tant que directeur du camp ?
929
00:43:03,384 --> 00:43:04,718
M. Friedberg. Il avait environ 83 ans.
930
00:43:04,785 --> 00:43:06,487
Une directrice de camp
en son temps ? Non.
931
00:43:06,555 --> 00:43:07,888
Non, cela ne s'est jamais produit.
932
00:43:07,955 --> 00:43:09,924
Ok, et toi, tu as fait
ils changent de nom
933
00:43:09,990 --> 00:43:11,892
de ce jeu vraiment raciste
qu'il aimait.
934
00:43:11,959 --> 00:43:13,528
Oh, le relais Apache !
935
00:43:13,594 --> 00:43:15,930
Souviens-toi de l'enfant
ça pétait tellement
936
00:43:15,996 --> 00:43:17,665
que tu as littéralement truqué le Bingo
937
00:43:17,731 --> 00:43:19,867
pour qu'il puisse gagner sa propre cabine ?
938
00:43:19,934 --> 00:43:21,936
Tu es un génie, mec.
939
00:43:24,171 --> 00:43:26,340
[soupir] D'accord.
940
00:43:26,841 --> 00:43:28,843
Je sais que je te l'ai dit
flotter avec les flotteurs,
941
00:43:28,909 --> 00:43:30,945
mais j'ai besoin de votre aide.
942
00:43:31,011 --> 00:43:34,849
Okay, j'ai besoin que tu sois sûr
que ces enfants mettent
une pièce d'une valeur de 30 000 $.
943
00:43:36,183 --> 00:43:37,918
Alors, euh, qu'est-ce que tu fais,
Violoneur ?
944
00:43:39,120 --> 00:43:41,021
Tu sais que
l'épouse du directeur du conseil d'administration,
945
00:43:41,088 --> 00:43:43,157
elle adore Fiddler .
946
00:43:43,224 --> 00:43:46,160
[se moque] Ouais.
947
00:43:46,927 --> 00:43:49,663
Est-ce biblique ?
948
00:43:49,730 --> 00:43:51,899
-En quelque sorte?
-Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire, en quelque sorte ?
949
00:43:51,966 --> 00:43:53,834
Est-ce dans la putain de Bible
ou pas ?
950
00:43:53,901 --> 00:43:57,539
C'est. C'est,
c'est dans la Bible.
951
00:43:57,606 --> 00:44:01,242
Okay, euh, je vais avoir besoin de savoir
que tu as ça
sous contrôle,
952
00:44:01,308 --> 00:44:03,444
parce que nous avons besoin de cet argent,
d'accord ?
953
00:44:03,512 --> 00:44:06,080
Et nous avons besoin d'un conseil heureux,
et pour avoir une planche heureuse,
954
00:44:06,147 --> 00:44:07,915
nous avons besoin de genre,
au milieu de la route,
955
00:44:07,982 --> 00:44:11,085
des conneries sûres de "Hava Nagila".
Est-ce que tu comprends?
956
00:44:11,719 --> 00:44:12,987
Je veux dire, j'étais...
957
00:44:13,754 --> 00:44:15,723
je pensais un peu
J'inspirais ces enfants
958
00:44:15,789 --> 00:44:18,092
pour trouver leur propre voix.
959
00:44:18,159 --> 00:44:20,394
Oh mon Dieu, ok, Nomi,
[rires] reste avec moi.
960
00:44:20,461 --> 00:44:24,098
Ils n'auront nulle part où aller
pour trouver leur voix si nous
n'obtenez pas cet argent.
961
00:44:25,666 --> 00:44:27,168
Dois-je mettre Manny là-dessus ?
962
00:44:27,234 --> 00:44:29,504
D'accord, ces enfants sont
je ne travaillerai jamais avec Manny !
963
00:44:29,571 --> 00:44:30,838
Fais-moi confiance.
964
00:44:31,805 --> 00:44:33,841
[soupirs] Puis-je ?
965
00:44:35,142 --> 00:44:38,846
Tu sais que je t'aime,
mais puis-je te faire confiance avec ça ?
966
00:44:40,447 --> 00:44:41,749
Puis-je te faire confiance ?
967
00:44:42,883 --> 00:44:44,418
Pouvez-vous creuser profondément ?
968
00:44:45,886 --> 00:44:47,788
C'est vrai, je veux dire, nous avons
une occasion de prouver
969
00:44:47,855 --> 00:44:52,826
à chaque personne présente
camp que nous sommes de vrais artistes.
970
00:44:53,761 --> 00:44:57,632
Mais la pièce de Jonas
971
00:44:57,698 --> 00:44:59,967
n'est pas une vérité poétique.
972
00:45:00,034 --> 00:45:02,436
Il vient de l'écrire
pour la valeur de choc.
973
00:45:02,504 --> 00:45:04,405
Tu te moques de moi ?
974
00:45:04,471 --> 00:45:10,444
Okay, euh, l'art n'a pas
être agréable au goût, être bon.
975
00:45:10,512 --> 00:45:14,081
D'accord? L'art concerne
renverser les attentes.
976
00:45:14,148 --> 00:45:16,183
L'art est, l'art est censé
être choquant.
977
00:45:16,250 --> 00:45:18,219
Il nous a donné un choc. C'était
censé être choquant.
978
00:45:18,285 --> 00:45:19,521
Mais je ne sais pas.
979
00:45:19,588 --> 00:45:21,523
Si vous préférez
passe le reste de ta semaine
980
00:45:21,590 --> 00:45:23,724
régurgiter des conneries
981
00:45:23,791 --> 00:45:25,492
que les morts ont écrit
il y a longtemps,
982
00:45:25,560 --> 00:45:27,328
alors tu es plus que
bienvenue pour continuer
983
00:45:27,394 --> 00:45:28,729
et fais ça avec Manny.
984
00:45:28,796 --> 00:45:32,333
Mais si tu es ici et que tu
je veux faire un putain d'art,
985
00:45:32,399 --> 00:45:34,536
alors mettons-nous au travail.
986
00:45:34,603 --> 00:45:37,238
C'est la réplique de quelqu'un d'autre.
Dois-je simplement continuer
le, à ma prochaine ligne ?
987
00:45:37,304 --> 00:45:39,306
--[Nomi] Ouais, ouais !
-Ouais. D'accord, d'accord.
988
00:45:39,373 --> 00:45:41,041
-Pourquoi tu portes ça ?
-[Nomi] Ou si c'est quelqu'un
la ligne d'un autre,
989
00:45:41,108 --> 00:45:42,142
tu pourrais juste
crie-leur
990
00:45:42,209 --> 00:45:43,578
et ils leur disent de le dire.
991
00:45:43,645 --> 00:45:45,179
Euh, ok, alors,
992
00:45:45,246 --> 00:45:46,814
alors Wetspot's
je vais dire quelque chose
993
00:45:46,880 --> 00:45:49,216
à propos du sexe anal,
et puis je me dis,
994
00:45:49,283 --> 00:45:51,553
alors je me dis juste "Oh,
non, ne crains pas le désert car
995
00:45:51,620 --> 00:45:54,388
le désert a beaucoup de merveilles
les êtres qui y vivent,
996
00:45:54,455 --> 00:45:56,490
comme le serpent qui
va nous manger tous
997
00:45:56,558 --> 00:45:58,392
et nous mourrons tous.
998
00:45:58,459 --> 00:46:01,529
Ils ont dit que tu devais
je ne passe pas devant l'autel
à moins que vous ayez dé-schlongé.
999
00:46:01,596 --> 00:46:04,331
Vous n'êtes pas un non-schlongé
à moins que vous ne soyez dé-schlongé.
1000
00:46:04,398 --> 00:46:06,166
Oui. J'aime la voix
tu fais.
1001
00:46:06,233 --> 00:46:07,736
Merci. je ne sais pas
ce que c'est.
1002
00:46:07,801 --> 00:46:09,203
-Est-ce que c'est comme...
-[Nomi] Non, j'aime ça.
1003
00:46:09,270 --> 00:46:10,804
Est-ce offensant ? Il
pourrait être vaguement offensant.
1004
00:46:10,871 --> 00:46:12,507
[Nomi] Oh, je-je, c'est,
c'est une question de jeunes.
1005
00:46:12,574 --> 00:46:15,142
Je ne pense pas, euh,
mais je ne le reconnais pas,
1006
00:46:15,209 --> 00:46:17,144
mais j'aime, j'aime ce que c'est
on dirait.
1007
00:46:17,211 --> 00:46:18,345
-Hé--
-Je veux dire, toute la pièce
1008
00:46:18,412 --> 00:46:20,314
-est offensant.
-Mais c'est vrai ?
1009
00:46:20,381 --> 00:46:22,617
Mais tout le problème est comme
éliminer la stigmatisation autour,
1010
00:46:22,684 --> 00:46:25,185
tu sais, comme la sexualité
et tout ça, non ?
1011
00:46:25,252 --> 00:46:26,987
[Nomi] Et qu'est-ce que c'est
que font les Dahlias ?
1012
00:46:27,054 --> 00:46:29,256
Vous les gars, vous vous drapez simplement
dans ces draps sales ?
1013
00:46:29,323 --> 00:46:31,859
"Les écoles publiques sont
composé de trois districts
1014
00:46:31,925 --> 00:46:33,528
qui n'ont pas encore été nommés par... "
1015
00:46:33,595 --> 00:46:36,765
Euh, Jonah, tu dois le faire,
tu dois vraiment finir
1016
00:46:36,830 --> 00:46:38,232
quels sont les noms.
1017
00:46:38,299 --> 00:46:40,267
Vous devez trouver
quelque chose d'un peu créatif.
1018
00:46:40,334 --> 00:46:43,505
Euh, je ne peux pas simplement dire : "Pourtant
être nommé", c'est stupide.
1019
00:46:43,571 --> 00:46:46,040
Bon, continue, continue.
Page deux.
1020
00:46:46,106 --> 00:46:49,043
"Et les admissions
Le comité leur a dit :
1021
00:46:49,109 --> 00:46:50,911
"Amenez-nous vos sous-performants,
1022
00:46:50,978 --> 00:46:53,615
ceux qui dorment
en classe et baver,
1023
00:46:53,682 --> 00:46:56,283
pour que nous puissions les bannir
aux écoles publiques.'"
1024
00:46:56,350 --> 00:46:58,886
Et puis il a dit :
"Le processus de dé-schlongage
1025
00:46:58,952 --> 00:47:02,122
a pris 15 millions de jours
pour compléter,
1026
00:47:02,189 --> 00:47:05,392
plus 15,72 secondes fastidieuses.
1027
00:47:06,594 --> 00:47:08,896
J'ai l'impression d'être le seul
prendre cela au sérieux en ce moment.
1028
00:47:08,962 --> 00:47:10,164
Genre, pourquoi personne d'autre
lire leurs lignes ?
1029
00:47:10,230 --> 00:47:11,666
-Merde !
-Que se passe-t-il ?
1030
00:47:11,733 --> 00:47:13,334
Je prends ça au sérieux.
1031
00:47:13,400 --> 00:47:17,071
-[musique lumineuse et entraînante]
-Mm-hmm, tu composes ?
1032
00:47:17,137 --> 00:47:18,773
[Nomi] D'accord,
devrait enregistrer.
1033
00:47:18,839 --> 00:47:20,240
Vas-tu peindre
c'est tout blanc ?
1034
00:47:20,307 --> 00:47:22,242
Parce que c'est vraiment moche.
Je ne vais pas m'en soucier.
1035
00:47:22,309 --> 00:47:24,078
[Nomi] Ok, quoi d'autre
des briques de couleur, tu veux ?
1036
00:47:24,144 --> 00:47:25,580
[Lindsey] Vous peignez.
1037
00:47:25,647 --> 00:47:28,315
Il y a, eh bien, tu sais,
si je devais le faire à ma manière.
1038
00:47:28,382 --> 00:47:30,618
Je veux dire, ce n'est pas moi
qui porte un masque de soudage
1039
00:47:30,685 --> 00:47:32,319
pendant que je travaille sur du carton.
1040
00:47:32,386 --> 00:47:34,689
[Dahlia 2] Prends beaucoup et
regarde, pose le pinceau.
1041
00:47:34,756 --> 00:47:36,090
Allez, donne-moi la peinture.
1042
00:47:36,156 --> 00:47:37,659
[One-Nut] Vous les gars,
n'obstruez pas l'ensemble.
1043
00:47:37,726 --> 00:47:38,760
[Nomi] Oh, allez.
1044
00:47:38,827 --> 00:47:41,228
Allez, mettons-le.
1045
00:47:41,295 --> 00:47:42,630
D'accord!
1046
00:47:42,697 --> 00:47:44,865
[musique vive et entraînante]
1047
00:47:44,932 --> 00:47:47,101
[Tal rit]
1048
00:47:47,167 --> 00:47:48,536
[One-Nut crie]
1049
00:47:48,603 --> 00:47:51,372
-[Tal] Oh putain.
-Être acteur est si difficile.
1050
00:47:51,438 --> 00:47:53,508
[Tal] Ouais ? Comme toi
agi avant ?
1051
00:47:53,575 --> 00:47:54,843
-Non.
-[Tal] Jamais ?
1052
00:47:54,908 --> 00:47:56,176
-Non--
-[Tal] Tu n'as jamais joué.
1053
00:47:56,243 --> 00:47:58,879
-Je ne peux pas faire ça.
-Ici, tu peux draper ça ?
1054
00:47:58,946 --> 00:48:01,048
Regardez ça.
1055
00:48:01,115 --> 00:48:03,852
Donc je pense que nous, nous utilisons ça.
1056
00:48:03,917 --> 00:48:05,486
--[Tal rit]
-[Nomi] C'est vrai, les gars...
1057
00:48:05,553 --> 00:48:07,187
[Tal] Qu'est-ce que c'est, Jonas,
qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es ?
1058
00:48:07,254 --> 00:48:08,956
C'est ma goutte amorphe.
1059
00:48:09,022 --> 00:48:11,492
-Je peux avoir de l'orange, s'il te plaît ?
-Sérieusement, tu m'as demandé ça ?
1060
00:48:11,559 --> 00:48:13,260
-Eh bien, oui.
-Vous l'avez. Vous l'avez.
1061
00:48:13,327 --> 00:48:15,597
-C'est vrai, juste.
-Oh mon Dieu.
1062
00:48:15,663 --> 00:48:18,198
♪ Dans un monde qui va
je te donne l'enfer ♪
1063
00:48:18,265 --> 00:48:20,000
Ici.
1064
00:48:20,067 --> 00:48:21,969
[Dahlia 2] On se rapproche ?
1065
00:48:22,637 --> 00:48:24,506
[One-Nut] Mais je pense
si on l'élargit
1066
00:48:24,572 --> 00:48:27,441
alors nous pourrions en fait simplement
mets-le directement dans ton nez.
1067
00:48:27,509 --> 00:48:28,777
-[Dahlia 1 rire]
-Alors nous...
1068
00:48:28,843 --> 00:48:30,010
[Dahlia 1] Allez-vous prendre ?
1069
00:48:30,077 --> 00:48:31,613
[Tal] Que faites-vous tous ?
1070
00:48:31,679 --> 00:48:32,980
Rien.
1071
00:48:33,815 --> 00:48:39,219
-[les insectes gazouillent]
-[chanteur chantant en hébreu]
1072
00:48:43,991 --> 00:48:48,162
[parlant hébreu]
1073
00:48:49,029 --> 00:48:52,534
[musique douce et entraînante]
1074
00:48:55,135 --> 00:48:58,540
[parlant hébreu]
1075
00:49:04,846 --> 00:49:08,750
[parlant hébreu]
1076
00:49:08,817 --> 00:49:13,420
[parlant hébreu]
1077
00:49:13,487 --> 00:49:14,689
[groupe] Amen.
1078
00:49:18,225 --> 00:49:20,093
[une musique douce et entraînante disparaît]
1079
00:49:20,160 --> 00:49:22,897
Et maintenant, Rikkud !
1080
00:49:22,963 --> 00:49:25,733
[les campeurs applaudissent]
1081
00:49:26,801 --> 00:49:29,303
[musique vive et entraînante]
1082
00:49:29,369 --> 00:49:31,371
[chanteur chantant en hébreu]
1083
00:49:31,438 --> 00:49:36,744
-[les campeurs bavardent]
-[les campeurs rient]
1084
00:49:36,811 --> 00:49:39,614
[la musique vive et entraînante continue]
1085
00:49:39,681 --> 00:49:44,552
[le chanteur continue
chanter en hébreu]
1086
00:49:49,456 --> 00:49:54,762
-[les campeurs bavardent]
-[les campeurs rient]
1087
00:50:02,837 --> 00:50:05,105
Soirée, cuillère à soupe.
1088
00:50:05,172 --> 00:50:06,541
Je ne savais pas qu'ils, euh,
1089
00:50:06,608 --> 00:50:08,408
laissez sortir les élèves de cinquième année
après la tombée de la nuit.
1090
00:50:08,475 --> 00:50:10,310
C'est bien que tu puisses le faire,
euh, faufilez-vous.
1091
00:50:10,377 --> 00:50:12,112
[Yoni et Evan rient]
1092
00:50:12,179 --> 00:50:15,783
Bien, bon. N'essayez pas
s'étouffer avec votre vape.
1093
00:50:15,850 --> 00:50:21,121
-[campeurs applaudissant]
-[chanteur chantant en hébreu]
1094
00:50:21,623 --> 00:50:25,392
Alors, euh,
pourquoi tu ne danses pas ?
1095
00:50:26,928 --> 00:50:28,796
Je fais juste une pause.
1096
00:50:28,863 --> 00:50:30,865
Mm. Ouais, pareil.
1097
00:50:30,932 --> 00:50:34,836
[Lindsey rit]
1098
00:50:34,903 --> 00:50:37,037
Tu sais, je ne comprends pas,
1099
00:50:37,104 --> 00:50:39,406
tout le monde ici
te traite comme de la merde,
1100
00:50:39,473 --> 00:50:41,141
et pourtant, pour une raison quelconque,
tu essaies toujours
1101
00:50:41,208 --> 00:50:44,812
pour me convaincre
c'est une sorte de Juivetopie.
1102
00:50:45,513 --> 00:50:50,083
Eh bien ouais, j'ai été
je viens ici depuis que j'ai neuf ans.
1103
00:50:50,150 --> 00:50:52,352
Je me soucie de cet endroit.
1104
00:50:54,388 --> 00:50:59,059
Ecoute, tu ne veux pas être
Juif, c'est bien, bien sûr.
1105
00:50:59,627 --> 00:51:02,564
Mais, euh, tu devrais peut-être
essayez de travailler, achetez une identité
1106
00:51:02,630 --> 00:51:06,266
ce n'est pas centré autour
chier sur les autres.
1107
00:51:06,333 --> 00:51:08,101
Tu pourrais avoir plus de filles
de cette façon.
1108
00:51:08,168 --> 00:51:12,372
[musique vive, énergique et optimiste]
1109
00:51:15,910 --> 00:51:17,144
[la foule applaudit]
1110
00:51:17,210 --> 00:51:21,481
[chanteur chantant en hébreu]
1111
00:51:51,579 --> 00:51:53,081
[applaudissements de la foule]
1112
00:51:53,146 --> 00:51:56,316
[le chanteur continue
chanter en hébreu]
1113
00:51:56,383 --> 00:52:01,421
[lumineux énergique
la musique entraînante continue]
1114
00:52:05,927 --> 00:52:08,796
[les campeurs rient]
1115
00:52:08,863 --> 00:52:10,865
Sortez de mon chemin. D'accord.
1116
00:52:10,932 --> 00:52:12,033
[Tums et One-Nut rient]
1117
00:52:12,100 --> 00:52:14,434
Attends, attends, écoute-moi.
1118
00:52:14,936 --> 00:52:19,272
Donc, dit One-Nut, nous avons
faire un gâteau de toilette,
1119
00:52:19,339 --> 00:52:21,042
À la manière de Monsieur Bête !
1120
00:52:21,109 --> 00:52:23,945
-D'accord.
-Pour que les professeurs s'accroupissent
tu es partant pour la pièce, non ?
1121
00:52:24,012 --> 00:52:27,815
Ouais, mais ensuite Wetspot a dit :
tu obtiendrais un "L" automatique
1122
00:52:27,882 --> 00:52:32,020
parce que nos, nos schlongs de salami
je tremperais dans le gâteau.
1123
00:52:32,086 --> 00:52:34,154
-Et ce ne serait pas casher !
-Ce ne serait pas casher !
1124
00:52:34,221 --> 00:52:36,156
Tu l'as dit de manière si sensuelle, mec.
1125
00:52:36,223 --> 00:52:38,191
Ça me déstabilisait, putain.
1126
00:52:38,258 --> 00:52:39,894
Tu devrais faire, genre,
Podcasts ASMR.
1127
00:52:39,961 --> 00:52:41,829
je disais juste ça
comment tu l'as dit, tu as dit...
1128
00:52:41,896 --> 00:52:44,032
Oh, mon Dieu,
c'est ma chanson préférée.
1129
00:52:44,098 --> 00:52:46,233
[hurle] Allez, allez. Oh ouais!
1130
00:52:46,299 --> 00:52:47,769
-Oh, viens danser !
-Non, non.
1131
00:52:47,835 --> 00:52:49,604
-[Camper 2] Oh, mon Dieu.
-[Camper 3] On doit danser !
1132
00:52:49,671 --> 00:52:53,473
Je ne pensais pas que tu étais timide,
étant donné le jeu sexuel avec les fesses.
1133
00:52:54,909 --> 00:52:56,443
Du sexe anal ?
1134
00:52:56,511 --> 00:53:00,882
-[musique lumineuse et entraînante]
-[chanteur chantant faiblement]
1135
00:53:06,386 --> 00:53:08,089
[applaudissements de la foule]
1136
00:53:08,156 --> 00:53:10,591
[la musique vive et entraînante continue]
1137
00:53:10,658 --> 00:53:15,362
[le chanteur continue
chantant faiblement]
1138
00:53:20,200 --> 00:53:22,804
[le téléphone sonne]
1139
00:53:25,873 --> 00:53:29,043
[Matt] Hé, Nomes,
Comment vas-tu ?
1140
00:53:29,110 --> 00:53:30,778
Ne me nomme pas.
1141
00:53:30,845 --> 00:53:33,380
D'accord, euh, écoute,
Une chose folle s'est produite.
1142
00:53:33,447 --> 00:53:36,150
L'agent de Madison l'a réservée
à nouveau sur la nouvelle saison
1143
00:53:36,216 --> 00:53:37,752
du Dating Naked show.
1144
00:53:37,819 --> 00:53:40,287
Cette saison, ils sont jumelés
avec un thérapeute nu.
1145
00:53:40,353 --> 00:53:42,289
Donc, en gros, euh,
1146
00:53:44,625 --> 00:53:47,394
nous aimerions vraiment
pour que tu reviennes.
1147
00:53:47,461 --> 00:53:49,097
C'est vraiment stupide.
1148
00:53:49,163 --> 00:53:52,466
C'est vrai. Je le mérite.
Je le mérite, à bout portant.
1149
00:53:52,533 --> 00:53:53,835
Je vais devoir te rappeler.
1150
00:53:53,901 --> 00:53:55,402
Et euh...
1151
00:53:55,469 --> 00:53:59,073
-[musique légère]
-[les oiseaux gazouillent]
1152
00:53:59,140 --> 00:54:01,642
[Tums] Tu sais, la faune
les scientifiques disent qu'ils parlent de randonnées
1153
00:54:01,709 --> 00:54:03,611
est tellement perturbateur
aux espèces animales indigènes
1154
00:54:03,678 --> 00:54:05,713
que ça a vraiment été
affectant certains cris d'oiseaux.
1155
00:54:05,780 --> 00:54:07,648
[Nomi] Hm, alors arrête de parler.
1156
00:54:07,715 --> 00:54:08,883
Nous sommes proches.
1157
00:54:08,950 --> 00:54:11,519
[Tums] Les gars,
Je ne peux pas attendre le déjeuner.
1158
00:54:11,586 --> 00:54:13,621
Hé, peut-on mourir du paludisme ?
1159
00:54:13,688 --> 00:54:15,355
[Wetspot] Ouais, toi
peut mourir de n'importe quoi.
1160
00:54:15,422 --> 00:54:17,959
[Tums] Non, je sais,
mais genre, est-ce vraiment,
1161
00:54:18,025 --> 00:54:19,861
genre, devrais-je m'inquiéter ?
1162
00:54:19,927 --> 00:54:21,662
Je veux dire,
Je n'ai pas mis d'insecticide.
1163
00:54:21,729 --> 00:54:24,232
"Le père a chanté devant son fils.
1164
00:54:24,297 --> 00:54:26,466
« J'ai eu beaucoup de premières ici.
1165
00:54:26,534 --> 00:54:28,301
Maintenant, permettez-moi d'être clair.
1166
00:54:28,368 --> 00:54:31,338
Gardez un œil sur le ballon.
Pas d'appels téléphoniques.
1167
00:54:31,404 --> 00:54:32,974
Ne regarde pas en arrière le blitz,
1168
00:54:33,040 --> 00:54:35,610
ou tu seras emporté
dans l'abîme.
1169
00:54:35,676 --> 00:54:37,145
Mais le fils a dit : « C'est ça »
1170
00:54:37,211 --> 00:54:41,448
et quand il l'a découvert, il
je n'ai pas été sur la liste du doyen,
1171
00:54:41,516 --> 00:54:43,450
il a aspergé les couloirs
avec de la pisse."
1172
00:54:43,518 --> 00:54:45,653
[le groupe rit]
1173
00:54:45,720 --> 00:54:47,588
"Et le père amer
dit à son fils,
1174
00:54:47,655 --> 00:54:49,489
'Même si tu n'es rien
mais de la poussière en cendres,
1175
00:54:49,557 --> 00:54:51,159
tu sais où est l'argent.
1176
00:54:51,225 --> 00:54:53,728
Ne gaspille pas cet incroyable
opportunité de réseautage.
1177
00:54:54,762 --> 00:54:57,231
Ouais, je suis désolé,
Je ne comprends pas.
1178
00:54:57,297 --> 00:54:59,200
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1179
00:54:59,267 --> 00:55:02,069
[les oiseaux gazouillent]
1180
00:55:02,136 --> 00:55:04,437
Je-je ne sais pas. Je viens de l'écrire.
1181
00:55:04,505 --> 00:55:09,844
Mais genre, comment
qui se rapporte à quelque chose ?
J'ai l'impression que personne ne l'obtiendra.
1182
00:55:11,311 --> 00:55:12,814
Et alors ?
1183
00:55:12,880 --> 00:55:15,883
Donc, mais ça ne fait pas
aucun sens.
1184
00:55:15,950 --> 00:55:17,819
[Dahlia 1] Et le
une question d'admission à l'université ?
1185
00:55:17,885 --> 00:55:19,020
Qui s'en soucie?
1186
00:55:19,787 --> 00:55:22,690
[Lindsey] Eh bien, peut-être
nous devrions le changer.
1187
00:55:22,757 --> 00:55:24,992
Non, non. je suis,
Je ne le change pas.
1188
00:55:25,059 --> 00:55:26,426
Eh bien, je ne le dis pas.
1189
00:55:27,595 --> 00:55:29,697
Eh bien, super, ne le dis pas.
1190
00:55:29,764 --> 00:55:32,266
Euh, reste là
scène, comme un idiot.
1191
00:55:32,332 --> 00:55:33,768
C'est toi qui as commencé ça.
1192
00:55:33,835 --> 00:55:36,204
Alors dites simplement la ligne,
ou ne dis rien.
1193
00:55:36,270 --> 00:55:38,506
Moi, ça n'a pas d'importance.
1194
00:55:38,573 --> 00:55:41,275
Rien de tout cela,
rien de tout cela n’a d’importance.
1195
00:55:41,341 --> 00:55:43,611
Whoa, Spoon Boy est déclenché.
1196
00:55:43,678 --> 00:55:45,947
[Dahlia 1 rit]
1197
00:55:46,013 --> 00:55:48,983
[les oiseaux gazouillent]
1198
00:55:49,050 --> 00:55:53,120
-[Dahlias hurlant]
-[One-Nut s'exclamant]
1199
00:55:53,187 --> 00:55:55,056
[les oiseaux crient]
1200
00:55:55,122 --> 00:55:57,158
[Dahlias hurlant]
1201
00:55:57,225 --> 00:55:58,259
[One-Nut] Pouvez-vous tenir ça ?
1202
00:55:58,326 --> 00:56:00,328
[Dahlia 1] Non.
1203
00:56:00,393 --> 00:56:02,096
[Dahlia 1 rit]
1204
00:56:02,163 --> 00:56:04,332
Ça va ?
1205
00:56:04,397 --> 00:56:06,033
Cet endroit est une perte de temps.
1206
00:56:08,401 --> 00:56:10,037
D'accord, eh bien,
1207
00:56:11,772 --> 00:56:13,373
si nous sommes
coincé ici, et alors ?
1208
00:56:14,041 --> 00:56:15,843
Tu viens de monter sur scène
demain soir
1209
00:56:15,910 --> 00:56:19,881
et donne juste à tout le monde
un gros majeur ?
1210
00:56:21,549 --> 00:56:23,584
Ouais, je veux dire, je pourrais.
1211
00:56:23,651 --> 00:56:25,887
Vraiment, c'est tout toi,
1212
00:56:25,953 --> 00:56:28,256
c'est tout ce que tu as
dire au monde ?
1213
00:56:28,322 --> 00:56:30,958
Juste un gros, juste F toi !
1214
00:56:32,159 --> 00:56:33,594
Je ne te crois pas.
1215
00:56:34,562 --> 00:56:36,030
Cela signifie beaucoup, tu sais,
1216
00:56:36,097 --> 00:56:39,133
venant d'une dame de 40 ans
dans un groupe emo.
1217
00:56:39,200 --> 00:56:40,868
[musique douce et sombre]
1218
00:56:40,935 --> 00:56:42,904
Nous vous avons recherché sur le téléphone de Tal.
1219
00:56:44,238 --> 00:56:45,573
Merci de m'avoir traité de dame.
1220
00:56:45,640 --> 00:56:47,375
[clapotement d'eau]
1221
00:56:47,440 --> 00:56:49,744
[la musique douce et sombre continue]
1222
00:56:49,810 --> 00:56:51,178
[Lindsey] Attends, attends,
attends, regarde.
1223
00:56:51,245 --> 00:56:52,813
Pourquoi tu t'en soucies
1224
00:56:53,514 --> 00:56:57,417
si on fait ce stupide cul
une blague de pièce de théâtre ?
1225
00:56:58,753 --> 00:57:01,421
Parce que derrière
toutes tes conneries,
1226
00:57:02,556 --> 00:57:04,457
traite-moi de fou,
mais je pense en fait
1227
00:57:04,525 --> 00:57:06,761
tu as quelque chose de réel à dire.
1228
00:57:06,827 --> 00:57:08,696
-[clapotement d'eau]
-[musique dramatique]
1229
00:57:08,763 --> 00:57:10,998
[Lindsey] Oh, mon Dieu.
Sois prudent.
1230
00:57:11,065 --> 00:57:14,635
Quelque chose de réel ?
Comme euh, monter sur scène
1231
00:57:14,702 --> 00:57:17,905
et m'arroser
dans de la peinture pour préservatif ?
1232
00:57:17,972 --> 00:57:21,509
Ouais, parce que c'est
juste profond.
1233
00:57:21,575 --> 00:57:27,048
-[clapotement d'eau]
-[musique sombre]
1234
00:57:27,782 --> 00:57:29,517
[Wetspot] je lance
ça, je suis énervé,
1235
00:57:29,583 --> 00:57:32,219
tu sais,
J'ai l'impression qu'il s'exhibe.
1236
00:57:33,321 --> 00:57:36,123
-[Dahlia 1] Non, non, non, non.
-[Tums] Hé mec, jette une pierre.
1237
00:57:36,190 --> 00:57:37,625
-Ouah.
-Bon travail.
1238
00:57:37,692 --> 00:57:38,826
- Lance une putain de pierre.
-Ouais, je peux lancer une pierre.
1239
00:57:38,893 --> 00:57:40,761
-Je suis tellement fier. Super.
-Ouais, ouais,
1240
00:57:40,828 --> 00:57:42,296
ce n'est pas si bon.
1241
00:57:42,363 --> 00:57:44,365
Ce n'est pas si spécial.
1242
00:57:44,432 --> 00:57:45,700
-[éclaboussures d'eau]
-[musique douce]
1243
00:57:45,766 --> 00:57:46,834
[Lindsey rit]
1244
00:57:46,901 --> 00:57:48,970
-[Dahlia 1 crie]
-Ooh !
1245
00:57:49,036 --> 00:57:51,772
[clapotement d'eau]
1246
00:57:52,673 --> 00:57:54,075
[Dahlia 2 rires]
1247
00:57:54,141 --> 00:57:55,643
♪ Boum
Chicka-rocka ♪
1248
00:57:55,710 --> 00:57:57,645
♪ Chicka-rocka
poussin boum ♪
1249
00:57:57,712 --> 00:57:59,780
♪ Faites confiance à mes compétences ou à un ours ♪
1250
00:57:59,847 --> 00:58:01,816
♪ Viendra
et mangez tous, imbéciles ♪
1251
00:58:01,882 --> 00:58:03,483
♪ À la fin de la nuit ♪
1252
00:58:03,551 --> 00:58:05,386
♪ D1 et One-Nut vont cuillère ♪
1253
00:58:05,453 --> 00:58:07,221
♪ Oh ouais ♪
1254
00:58:07,288 --> 00:58:09,824
♪ Boum chicka-rocka
chicka-rocka chicka boom ♪
1255
00:58:09,890 --> 00:58:11,625
♪ Et j'ai dit que Tums le ferait
résoudre un Rubik's cube ♪
1256
00:58:11,692 --> 00:58:13,394
♪ À la fin de cette chanson ♪
1257
00:58:13,461 --> 00:58:17,264
♪ Et Wetspot, il a sauvé
nous des champignons toxiques ♪
1258
00:58:17,331 --> 00:58:21,002
♪ J'ai dit euh, boum chicka-rocka
chicka-rocka chicka boom ♪
1259
00:58:21,068 --> 00:58:23,070
♪ Ils veulent tous
la chemise Dolly ♪
1260
00:58:23,137 --> 00:58:24,705
♪ Dans leur rêve, cela se profile ♪
1261
00:58:24,772 --> 00:58:26,107
♪ La seule action qu'ils obtiennent ♪
1262
00:58:26,173 --> 00:58:28,776
♪ Joue à Magic
dans leur chambre ♪
1263
00:58:28,843 --> 00:58:30,444
-♪ C'est vrai ♪
-♪ Vrai ♪
1264
00:58:30,511 --> 00:58:32,880
♪ Boum chicka-rocka
chicka-rocka chicka boom ♪
1265
00:58:32,947 --> 00:58:36,617
♪ Dans 10 ans, ces gars-là
seront des ratons laveurs sauvages ♪
1266
00:58:36,684 --> 00:58:38,919
♪ Ce seront des requins de cartes
à Vegas ♪
1267
00:58:38,986 --> 00:58:41,222
♪ Baiser des meufs jusqu'à midi ♪
1268
00:58:41,288 --> 00:58:42,590
-Ouais !
-Oui!
1269
00:58:42,656 --> 00:58:44,025
-Who!
-[Membre du groupe 1] Ouais !
1270
00:58:44,091 --> 00:58:45,693
--[Nomi rit]
-[Membre du groupe 2] Ouais ! Ouais!
1271
00:58:45,760 --> 00:58:46,794
[Tums] C'était génial.
1272
00:58:46,861 --> 00:58:48,596
Oh! Ouais! [rires]
1273
00:58:48,662 --> 00:58:51,632
Nomi ? Pourquoi tu ne
donne-nous quelque chose ?
1274
00:58:51,699 --> 00:58:53,034
Donner quoi ?
1275
00:58:53,100 --> 00:58:54,435
-Que sommes-nous...
--[Lindsey] Oh, allez.
1276
00:58:54,502 --> 00:58:55,836
[One-Nut] À venir
à travers. Je passe.
1277
00:58:55,903 --> 00:58:57,671
-[Tal] Écoutons-le.
-[Nomi] Qu'est-ce que j'ai ?
1278
00:58:57,738 --> 00:59:00,307
-[Dahlia 2] Écoutons-le.
-Bonjour, vieil ami.
1279
00:59:00,374 --> 00:59:01,675
[musique vive]
1280
00:59:01,742 --> 00:59:03,611
Je ne sais pas. D'accord, euh.
1281
00:59:03,677 --> 00:59:05,246
♪ Ici dans les bois ♪
1282
00:59:05,312 --> 00:59:07,848
♪ Juste flottant
avec les flotteurs ♪
1283
00:59:07,915 --> 00:59:11,452
♪ Faire de la randonnée toute la journée ne fonctionne pas
laissez les meilleures odeurs ♪
1284
00:59:11,520 --> 00:59:12,953
--[Nomi rit]
-Tu sais quoi ?
1285
00:59:13,020 --> 00:59:16,424
♪ J'ai oublié d'apporter
une trousse de premiers secours ♪
1286
00:59:16,490 --> 00:59:20,828
♪ Je suppose que je ne suis pas fait pour ça
toute cette merde de conseiller ♪
1287
00:59:20,895 --> 00:59:22,663
♪ J'essaye ♪
1288
00:59:22,730 --> 00:59:24,065
-[groupe applaudissant]
-Merci beaucoup.
1289
00:59:24,131 --> 00:59:26,634
Merci beaucoup,
J'essaye, j'essaye.
1290
00:59:26,700 --> 00:59:28,702
Attendez. [riant]
1291
00:59:28,769 --> 00:59:31,739
Si tu renverses ma chaleur
du cacao, je vais avoir du Yoni
1292
00:59:31,806 --> 00:59:34,175
te pendre à la viande
des crochets comme ce gamin Lucas.
1293
00:59:34,241 --> 00:59:38,279
[One-Nut] Ok, eh bien,
ça, ça, ce n'était pas Lucas.
1294
00:59:38,345 --> 00:59:39,613
Quoi?
1295
00:59:40,147 --> 00:59:41,182
Qui était-ce ?
1296
00:59:41,816 --> 00:59:43,117
C'était lui.
1297
00:59:44,685 --> 00:59:48,022
-[les insectes gazouillent]
-[feu crépitant]
1298
00:59:48,089 --> 00:59:49,323
Est-ce réel ?
1299
00:59:51,459 --> 00:59:53,260
Oh, Miles, c'est horrible.
1300
00:59:53,327 --> 00:59:55,729
Point humide. Appelez-moi Point humide.
1301
00:59:56,531 --> 00:59:58,866
Allez, dis-leur.
1302
00:59:58,933 --> 01:00:00,768
-Il a un accord avec Yoni.
-Fermez-la! Des ventres.
1303
01:00:00,835 --> 01:00:02,369
Quel genre d'affaire ?
1304
01:00:02,436 --> 01:00:05,239
Il s'avère qu'ils vont au
même école préparatoire et vérifie-le,
1305
01:00:05,306 --> 01:00:09,477
Miles est l'homme, et Yoni,
dont le vrai nom est John,
1306
01:00:09,544 --> 01:00:10,878
est un putain de perdant, tu sais ?
1307
01:00:10,945 --> 01:00:13,714
Et Miles est comme la classe
président et merde.
1308
01:00:13,781 --> 01:00:16,050
--[Lindsey] Pas question.
-Ouais.
1309
01:00:16,117 --> 01:00:17,718
Oh et Yoni, M. Kitchen Mafia,
1310
01:00:17,785 --> 01:00:19,320
qui toutes les filles aiment ?
1311
01:00:19,386 --> 01:00:20,654
De retour à la maison, ils l'appellent tous Redo
1312
01:00:20,721 --> 01:00:22,557
parce qu'il doit reprendre
tant de tests.
1313
01:00:22,623 --> 01:00:23,991
[Dahlia 1 et One-Nut rient]
1314
01:00:24,058 --> 01:00:27,862
Ils quoi, ils l'appellent Redo ?
[rires]
1315
01:00:27,928 --> 01:00:30,164
Allez les gars, ce n'est pas drôle.
1316
01:00:30,231 --> 01:00:32,534
Il n'a pas d'amis. Personne
s'assoit avec lui au déjeuner.
1317
01:00:32,601 --> 01:00:34,168
Il a même arrêté le football.
1318
01:00:36,937 --> 01:00:39,974
C'est pourquoi il a
tout le monde t'appelle Wetspot ?
1319
01:00:40,040 --> 01:00:41,942
Il a dit que si je le disais à tout le monde ici
1320
01:00:42,009 --> 01:00:43,578
quel est son nom à la maison,
1321
01:00:43,644 --> 01:00:45,346
alors il répondrait à tout le monde
à la maison
1322
01:00:45,412 --> 01:00:47,781
quel est mon nom ici.
1323
01:00:47,848 --> 01:00:51,452
Et alors,
c'est comme ta pénitence ?
1324
01:00:51,520 --> 01:00:54,922
Oui, c'est comme mon
pénitence pour m'être pissé dessus.
1325
01:00:56,423 --> 01:00:59,059
J'ai une vessie nerveuse,
juste pour que ce soit clair.
1326
01:01:01,028 --> 01:01:03,998
J'ai conclu un marché et c'est tout.
1327
01:01:04,064 --> 01:01:05,833
En plus, on dirait
il y a des conneries bizarres
1328
01:01:05,900 --> 01:01:08,669
entre toi et Abby toujours
depuis que tu as fait virer Zach.
1329
01:01:08,736 --> 01:01:10,404
Laisse tomber, Miles.
1330
01:01:10,471 --> 01:01:13,240
Arrête de défendre ce serpent qui
ne te soutient pas, Lindsey.
1331
01:01:13,307 --> 01:01:17,579
-[les insectes gazouillent]
-[feu crépitant]
1332
01:01:17,646 --> 01:01:20,915
D'accord, [rires] euh,
1333
01:01:20,981 --> 01:01:25,953
donc l'année dernière, euh,
Abby a eu un énorme béguin
1334
01:01:26,020 --> 01:01:27,556
sur le conseiller Zach.
1335
01:01:27,622 --> 01:01:28,789
Il était si chaud.
1336
01:01:28,856 --> 01:01:31,058
Tout le monde était obsédé par,
ouais.
1337
01:01:31,125 --> 01:01:33,794
Euh, alors elle est venue
avec ce plan
1338
01:01:33,861 --> 01:01:37,532
faire semblant d'être
blessé lors d'un match de football
1339
01:01:37,599 --> 01:01:39,400
juste pour attirer son attention.
1340
01:01:39,466 --> 01:01:43,804
Donc le plan était le suivant
Je ferais semblant de la faire trébucher.
1341
01:01:43,871 --> 01:01:45,873
Alors comme il le ferait
emmenez-la hors du terrain
1342
01:01:45,940 --> 01:01:49,276
et dans son lit ou autre.
1343
01:01:49,343 --> 01:01:51,078
Mais j'ai décidé de ne pas le faire
pour le faire à la dernière minute,
1344
01:01:51,145 --> 01:01:53,548
parce que c'est stupide
et dangereux.
1345
01:01:53,615 --> 01:01:55,650
Et alors elle s'est trébuchée,
1346
01:01:55,716 --> 01:01:57,751
et elle, comme,
s'est cassé le genou,
1347
01:01:57,818 --> 01:01:59,119
et il n'était même pas là.
1348
01:01:59,186 --> 01:02:00,888
Il était parti faire pipi dans les bois.
1349
01:02:00,955 --> 01:02:04,626
Étant un bon ami, j'aime,
s'est enfui sur la touche
1350
01:02:04,693 --> 01:02:06,327
pour aller chercher son sac à dos,
1351
01:02:06,393 --> 01:02:08,095
qui avait son
trousse de premiers secours dedans.
1352
01:02:08,162 --> 01:02:09,997
Mais ce n'est pas le cas, c'était comme
toute cette merde illicite.
1353
01:02:10,064 --> 01:02:12,032
C'était, c'était comme
une bouteille de vodka,
1354
01:02:12,099 --> 01:02:16,103
et comme des tonnes de produits comestibles et
tout le monde sur le terrain l'a vu.
1355
01:02:16,170 --> 01:02:18,707
Et donc il a été viré
le même jour.
1356
01:02:19,240 --> 01:02:22,343
Tout le monde pensait
je l'ai fait exprès
1357
01:02:22,409 --> 01:02:27,381
pour narciser Zach, donc c'est
pourquoi tout le monde me déteste.
1358
01:02:29,183 --> 01:02:31,620
Abby a prévu quelques
jeu de rôle de docteur stupide,
1359
01:02:31,686 --> 01:02:33,722
et quand ça ne marche pas
c'est ta faute ?
1360
01:02:34,488 --> 01:02:36,824
[Dahlia 1] Oh, mec,
c'est foutu.
1361
01:02:38,892 --> 01:02:40,794
Je suis vraiment désolé, Lindsey.
1362
01:02:42,631 --> 01:02:45,132
C'est juste nul,
le tout.
1363
01:02:45,199 --> 01:02:48,670
Eh bien, pour ce que ça vaut,
quand je suis allé camper ici,
1364
01:02:48,737 --> 01:02:50,971
tout le monde m'appelait Left Nip,
1365
01:02:51,038 --> 01:02:53,907
parce que mes seins sont sortis une fois
1366
01:02:53,974 --> 01:02:56,777
pendant une soirée même pas drôle
Sketch TLC.
1367
01:02:58,012 --> 01:03:00,281
Ouais, les adolescents peuvent être brutaux,
1368
01:03:00,347 --> 01:03:03,752
mais je promets que ça devient plus facile,
c'est le cas.
1369
01:03:03,817 --> 01:03:07,154
Est-ce que c'est vrai ? [renifle]
1370
01:03:10,257 --> 01:03:14,061
Tu sais, mon Dieu,
mon meilleur ami du camp,
1371
01:03:14,128 --> 01:03:16,263
elle m'a glacé
pendant 10 jours complets,
1372
01:03:16,330 --> 01:03:19,033
parce que j'ai ruiné
sa couverture d'enfance
1373
01:03:19,099 --> 01:03:22,671
donner un coup de main à Joel Ruben,
masser. [s'éclaircit la gorge]
1374
01:03:22,737 --> 01:03:25,507
[rires du groupe]
1375
01:03:26,675 --> 01:03:29,711
Que lui est-il arrivé ?
1376
01:03:29,778 --> 01:03:32,346
Elle est toujours ma meilleure amie.
1377
01:03:32,413 --> 01:03:35,282
Elle m'a embauché
cet été, en fait.
1378
01:03:36,651 --> 01:03:38,787
Attends, attends, Mara ?
1379
01:03:39,420 --> 01:03:41,355
Mais vous êtes les gars
ne ressemble à rien.
1380
01:03:41,422 --> 01:03:44,626
[rires] Je sais,
c'est ridicule.
Nous sommes aux antipodes,
1381
01:03:44,693 --> 01:03:47,027
mais j'ai l'impression que c'est un peu pourquoi
l'amitié fonctionne si bien.
1382
01:03:48,530 --> 01:03:51,599
As-tu pensé à
peut-être juste parler à Abby ?
1383
01:03:54,669 --> 01:03:56,136
Tu sais, c'est un mythe
la vodka nettoie les blessures.
1384
01:03:56,203 --> 01:03:58,138
En fait, cela empêche
coagulation.
1385
01:03:58,205 --> 01:03:59,741
[Dahlia 2] Pas pertinent,
Point humide.
1386
01:03:59,808 --> 01:04:01,275
Eh bien, excusez-moi.
1387
01:04:01,342 --> 01:04:02,811
Je pensais que c'était un espace sûr.
1388
01:04:02,876 --> 01:04:04,612
[le groupe rit]
1389
01:04:04,679 --> 01:04:06,980
Je veux dire, verse mon
coeur à tout le monde ici.
1390
01:04:07,047 --> 01:04:08,650
Genre, je devrais être autorisé
parler
1391
01:04:08,717 --> 01:04:10,884
à propos de tout ce que je veux
à ce stade, n'est-ce pas ?
1392
01:04:10,951 --> 01:04:13,387
Genre, saviez-vous que certains
les chats sont allergiques aux humains ?
1393
01:04:13,454 --> 01:04:15,889
[le groupe rit]
1394
01:04:16,857 --> 01:04:18,058
-Ouais.
-Ooh,
1395
01:04:18,125 --> 01:04:21,195
ce feu semble faible, les amis.
1396
01:04:21,261 --> 01:04:22,963
Qui va avoir plus de petit bois ?
1397
01:04:23,030 --> 01:04:24,833
-Pas ça !
-Pas ça !
1398
01:04:24,898 --> 01:04:26,668
-[les insectes gazouillent]
-[feu crépitant]
1399
01:04:26,735 --> 01:04:27,769
Je vais y aller.
1400
01:04:28,302 --> 01:04:31,573
-[hibou hululant]
-[les insectes gazouillent]
1401
01:04:31,639 --> 01:04:33,608
[One-Nut soupire]
1402
01:04:33,675 --> 01:04:36,544
[les feuilles bruissent]
1403
01:04:39,547 --> 01:04:42,282
[la lampe claque]
1404
01:04:43,818 --> 01:04:46,286
[Evan] Quoi de neuf, frappeur ?
1405
01:04:46,353 --> 01:04:47,722
Evan ?
1406
01:04:48,255 --> 01:04:51,225
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
1407
01:04:51,291 --> 01:04:53,060
Les flotteurs vous ont eu
leur femme de chambre, frérot ?
1408
01:04:53,127 --> 01:04:54,562
[rires] C'est nul.
1409
01:04:54,629 --> 01:04:57,030
Ah non, c'est...
1410
01:04:57,097 --> 01:04:58,365
Tu devrais servir ces gouttes,
1411
01:04:58,432 --> 01:05:01,101
et rejoignez-nous
à la Mafia des Cuisines.
1412
01:05:01,803 --> 01:05:03,303
[les insectes gazouillent]
1413
01:05:03,370 --> 01:05:07,107
Parlez-nous simplement de ça
Votre jeu top secret.
1414
01:05:09,276 --> 01:05:11,912
Tu es un putain de connard, Evan.
1415
01:05:11,979 --> 01:05:15,650
[rires] Mauvaise réponse.
1416
01:05:17,451 --> 01:05:19,621
Écoute, je ne sais pas, je ne sais pas
que se passe-t-il là-bas,
1417
01:05:19,687 --> 01:05:23,758
mais crois-moi, ce n'est pas le cas
je veux du chêne empoisonné dessus.
1418
01:05:23,825 --> 01:05:25,727
[Un écrou haletant]
1419
01:05:25,794 --> 01:05:30,832
Merde, vous les enfants êtes tellement obsédés
avec les organes génitaux d'autrui.
1420
01:05:30,899 --> 01:05:34,903
Oh, allez, Tal, fais-moi confiance,
toi, tu ne veux pas
une partie de cela.
1421
01:05:34,968 --> 01:05:36,604
N'est-ce pas ?
1422
01:05:36,671 --> 01:05:40,240
[se moque] Je veux dire,
mon garçon prend du krav maga.
1423
01:05:40,307 --> 01:05:43,578
Avec le rabbin Rachel ? Moi aussi.
1424
01:05:45,613 --> 01:05:48,081
-[musique suspense]
--[Yoni grogne]
1425
01:05:48,148 --> 01:05:49,918
Oh, tu penses que tu es dur,
hein ?
1426
01:05:49,983 --> 01:05:52,986
[Evan grogne]
1427
01:05:53,053 --> 01:05:55,189
Aïe, aïe, aïe ! D'accord, d'accord,
ok, ok, ok.
1428
01:05:55,255 --> 01:05:57,792
D'accord, je me rends, je me rends.
1429
01:05:57,859 --> 01:05:59,661
Je me rends.
1430
01:05:59,727 --> 01:06:02,396
[Yoni haletant]
1431
01:06:04,632 --> 01:06:06,099
Levez-vous.
1432
01:06:06,801 --> 01:06:09,203
[Yoni grogne]
1433
01:06:09,269 --> 01:06:10,971
[les insectes gazouillent]
1434
01:06:11,038 --> 01:06:13,641
[Yoni tousse]
1435
01:06:16,811 --> 01:06:18,111
Hé, attends !
1436
01:06:18,178 --> 01:06:19,681
[Tal] Allez !
1437
01:06:19,747 --> 01:06:21,048
[One-Nut] C'est ma balle.
1438
01:06:21,114 --> 01:06:26,286
-[musique dramatique]
-[les insectes gazouillent]
1439
01:06:35,429 --> 01:06:37,732
Vénus est la plus brillante.
1440
01:06:38,700 --> 01:06:43,571
Oh vraiment? Moi, il n'y a pas
beaucoup de stars d'où je viens.
1441
01:06:46,641 --> 01:06:49,343
Mes parents presque
m'a donné son nom.
1442
01:06:50,512 --> 01:06:53,046
Quoi, tes parents
presque t'appeler Vénus ?
1443
01:06:53,113 --> 01:06:55,717
Ça, c'est brutal. [rires]
1444
01:06:55,783 --> 01:06:57,585
Je pense qu'ils m'ont rendu service.
1445
01:06:57,652 --> 01:07:02,857
Euh, non, ils ont presque
m'a appelé Esther,
1446
01:07:02,924 --> 01:07:04,993
basé sur Ishtar,
1447
01:07:06,126 --> 01:07:08,161
déesse de l'étoile du matin Vénus,
1448
01:07:08,228 --> 01:07:11,331
maître de toutes choses,
l'amour et le sexe.
1449
01:07:12,266 --> 01:07:14,669
Dans ce cas, peut-être que tu
j'aurais pu réussir.
1450
01:07:14,736 --> 01:07:18,272
[la musique douce continue]
1451
01:07:19,641 --> 01:07:20,675
Esther.
1452
01:07:22,309 --> 01:07:23,711
La reine Esther.
1453
01:07:25,780 --> 01:07:27,916
L'original du Tanakh
Cendrillon.
1454
01:07:27,982 --> 01:07:31,151
A, une pauvre vierge forcée
dans un concours de beauté royal,
1455
01:07:31,218 --> 01:07:33,320
et elle était aussi une juive secrète
1456
01:07:33,387 --> 01:07:36,356
jusqu'à ce qu'elle doive arrêter le roi
1457
01:07:36,423 --> 01:07:38,225
de tuer tout son peuple.
1458
01:07:39,994 --> 01:07:42,030
L'amour, le sexe et la mort.
1459
01:07:42,095 --> 01:07:44,464
Tout aussi effrayé
comme n'importe quel conte de fées Disney.
1460
01:07:44,532 --> 01:07:46,034
Ouais!
1461
01:07:46,099 --> 01:07:48,335
Je veux dire,
tu aimes un bon martyr.
1462
01:07:48,402 --> 01:07:51,506
[la musique douce continue]
1463
01:07:51,573 --> 01:07:52,774
Ça veut dire quoi ?
1464
01:07:54,141 --> 01:07:55,375
Rien.
1465
01:07:56,476 --> 01:07:59,914
Non, juste, eh bien, Méchant
1466
01:07:59,981 --> 01:08:02,750
et ton histoire d'Abby, en quelque sorte.
1467
01:08:04,919 --> 01:08:09,958
Quoi, a-a-comme au sens littéral
chose qui m'est arrivée ?
1468
01:08:10,024 --> 01:08:12,392
Non, je ne l'ai pas fait, je ne le voulais pas,
1469
01:08:12,459 --> 01:08:16,363
Je-je suppose
Je ne comprends tout simplement pas
1470
01:08:16,430 --> 01:08:20,034
pourquoi tu ne le dirais pas
tout le monde, ce qui s'est réellement passé.
1471
01:08:20,635 --> 01:08:24,672
Tu sais, tu essaies
être courageux. Pourquoi?
1472
01:08:25,405 --> 01:08:28,876
Peut-être que tu aimes être
un martyr, je ne sais pas, genre.
1473
01:08:28,943 --> 01:08:33,815
Et peut-être que tu aimes être
une vraie gueule de connard, Jonah.
1474
01:08:35,817 --> 01:08:38,753
[les insectes gazouillent]
1475
01:08:42,590 --> 01:08:45,093
[bruit de lampe]
1476
01:08:50,632 --> 01:08:52,366
--[Lindsey soupire]
-Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
1477
01:08:52,432 --> 01:08:55,603
Il est juste comme
le plus insensible
1478
01:08:55,670 --> 01:08:59,206
et bien-pensant, comme,
connard que j'ai jamais rencontré.
1479
01:09:01,876 --> 01:09:03,945
Quoi?
1480
01:09:04,012 --> 01:09:08,448
En fait, tu l'as vu
cracher dans la glace ?
1481
01:09:08,516 --> 01:09:09,550
Oui.
1482
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
Pour servir au mashgiach ?
1483
01:09:12,920 --> 01:09:14,756
[les insectes gazouillent]
1484
01:09:14,822 --> 01:09:17,491
C'est sa première année.
Pourquoi le ferait-il ?
1485
01:09:18,559 --> 01:09:22,229
Parce que c'est un connard.
Je ne sais pas.
1486
01:09:23,330 --> 01:09:24,999
Non, oui, je suis d'accord.
1487
01:09:25,667 --> 01:09:30,470
Mais s'il voulait que tout le monde
manger de la glace loogie,
1488
01:09:31,438 --> 01:09:33,541
pourquoi s'empresserait-il de le dire à Stan
1489
01:09:33,608 --> 01:09:36,209
qu'il a fait ressortir
les mauvaises cuillères ?
1490
01:09:36,276 --> 01:09:39,413
[les insectes gazouillent]
1491
01:09:43,051 --> 01:09:45,318
[les oiseaux gazouillent]
1492
01:09:45,385 --> 01:09:48,523
[objets claquant]
1493
01:09:57,031 --> 01:09:58,833
[les pages bruissent]
1494
01:09:58,900 --> 01:09:59,934
Je l'ai compris.
1495
01:10:00,001 --> 01:10:01,268
Vous l'avez compris ?
1496
01:10:06,874 --> 01:10:08,843
[Yoni rit]
1497
01:10:08,910 --> 01:10:10,444
Juifs qui se détestent.
1498
01:10:11,478 --> 01:10:13,346
Vous détestez le voir.
1499
01:10:18,485 --> 01:10:21,421
"Pour gagner les faveurs, le conseil d'administration
les membres ont rampé
les trous du cul de chacun
1500
01:10:21,488 --> 01:10:24,158
jusqu'à ce que le soleil se lève
sur la terre. »
1501
01:10:25,193 --> 01:10:26,994
En tant que président du conseil d'administration,
ma mère a besoin de savoir
1502
01:10:27,061 --> 01:10:32,265
qu'est-ce qui se dit à propos de
elle, tu sais, son anus.
1503
01:10:33,034 --> 01:10:34,902
Oui bien sûr.
1504
01:10:34,969 --> 01:10:36,436
[Evan] Ouais.
1505
01:10:36,503 --> 01:10:38,405
Merci d'avoir apporté ça
pour moi.
1506
01:10:38,472 --> 01:10:41,042
Je vais m'en occuper et je
je veillerai à parler
1507
01:10:41,109 --> 01:10:43,343
à ta mère quand elle
arrive ici pour Maccabiah.
1508
01:10:43,410 --> 01:10:45,312
Merci. Super.
1509
01:10:45,378 --> 01:10:46,714
C'est une honte.
1510
01:10:46,781 --> 01:10:49,717
-C'est, c'est dégoûtant.
-Ouais.
1511
01:10:51,152 --> 01:10:53,487
[Evan soupire]
1512
01:10:55,923 --> 01:10:58,458
-[bruit sourd de livre]
-[Mara parle hébreu]
1513
01:10:58,526 --> 01:11:04,031
-[les oiseaux gazouillent]
-[les campeurs bavardent]
1514
01:11:10,238 --> 01:11:11,539
[les campeurs applaudissent]
1515
01:11:11,606 --> 01:11:13,841
[Camper 4] Qu'est-ce que c'est ?
1516
01:11:16,811 --> 01:11:19,479
[coups de porte]
1517
01:11:19,547 --> 01:11:22,083
-[bruit sourd de livre]
-C'est quoi ce bordel ?
Tu me l'as promis !
1518
01:11:22,150 --> 01:11:25,418
Je sais que c'est énervé, mais tu dois,
tu dois le voir
debout, mars.
1519
01:11:25,485 --> 01:11:28,656
Sur ses pieds ? Tu veux dire sur
son trou du cul juste ?
1520
01:11:28,723 --> 01:11:30,591
Est-ce que tu essaies de m'avoir
licencié? A quoi pensais-tu ?
1521
01:11:30,658 --> 01:11:33,795
Non, je veux juste aider
ces enfants trouvent leur voix.
1522
01:11:33,861 --> 01:11:35,229
Droite? Je pensais que c'était ça
tu voulais.
1523
01:11:35,295 --> 01:11:36,597
Oh, tu vas me mettre ça ?
1524
01:11:36,664 --> 01:11:39,066
Il y en a vraiment
des idées profondes
1525
01:11:39,133 --> 01:11:40,300
ce qui se passe ici, mars.
1526
01:11:40,367 --> 01:11:42,804
Tu dois juste surmonter tout ça,
tu sais,
1527
01:11:42,870 --> 01:11:44,404
tu viens juste,
il y a des trucs qui,
1528
01:11:44,471 --> 01:11:46,040
si tu pouvais juste obtenir
juste après tout...
1529
01:11:46,107 --> 01:11:48,743
Obtenez pa-pa-passé le rôle.
Vous ne pouvez même pas le dire.
1530
01:11:48,810 --> 01:11:51,045
C'est le plus dégoûtant
chose que j'ai jamais lue.
1531
01:11:51,112 --> 01:11:53,313
Eh bien, pour ma défense,
votre idée de l'intellectuel
1532
01:11:53,380 --> 01:11:55,516
est le Comment j'ai rencontré ta mère
refaire.
1533
01:11:55,583 --> 01:11:59,419
Oh, mon Dieu, je viens de te le demander
pour canaliser l'apathie de ces enfants
en quelque chose de productif.
1534
01:11:59,486 --> 01:12:01,989
-Tu penses que c'est productif ?
-Je fais! Je fais!
1535
01:12:02,056 --> 01:12:05,626
Viens juste à une répétition.
Venez à une répétition.
1536
01:12:05,693 --> 01:12:08,262
Vous verrez que Tal est
faire de la belle musique.
1537
01:12:08,328 --> 01:12:11,199
Et Wetspot, je veux dire Miles,
1538
01:12:11,265 --> 01:12:12,967
il incarne vraiment le rôle.
1539
01:12:13,034 --> 01:12:16,737
Ouais, le rôle de euh,
Professeur adjoint Buttplug ?
1540
01:12:16,804 --> 01:12:19,173
Tu mets l'avenir
de ce camp en danger.
1541
01:12:19,240 --> 01:12:20,473
Tous ces donateurs viennent aujourd'hui ?
1542
01:12:20,541 --> 01:12:22,143
Oh ouais, tu es précieux
Connards de donateurs.
1543
01:12:22,210 --> 01:12:24,779
Faire face à des connards
fait partie de mon travail. D'accord?
1544
01:12:24,846 --> 01:12:26,781
Si je n'ai pas leur
de l'argent, je n'ai pas de camp.
1545
01:12:26,848 --> 01:12:29,183
Mais tu ne comprendrais pas
quelque chose comme ça.
1546
01:12:29,250 --> 01:12:30,718
C'est pourquoi tu es toujours...
1547
01:12:32,385 --> 01:12:33,754
en difficulté.
1548
01:12:36,356 --> 01:12:38,092
Ouf, euh.
1549
01:12:40,194 --> 01:12:41,963
As-tu déjà soutenu mon dos, Mar ?
1550
01:12:42,429 --> 01:12:44,532
-Quoi?
-Comme toujours ?
1551
01:12:45,398 --> 01:12:49,070
Cela ne vous est même pas venu à l'esprit
prendre la plaque Left Nip
en bas du Beit Am ?
1552
01:12:49,136 --> 01:12:50,938
De quoi parles-tu?
1553
01:12:51,005 --> 01:12:54,407
Euh, comme, à partir du moment où nous
étaient des enfants ? Le sketch de TLC ?
1554
01:12:54,474 --> 01:12:56,177
Je veux dire, laisse tomber !
1555
01:12:56,244 --> 01:12:59,113
Tu me dis
pas tout le monde encore
m'appelle Left Nip ?
1556
01:12:59,180 --> 01:13:01,148
Personne ne parle de toi du tout.
1557
01:13:01,215 --> 01:13:03,450
D'accord, et si tu veux parler
à propos de ce que tu as fait à Daniel,
1558
01:13:03,517 --> 01:13:05,219
c'était complètement
inacceptable.
1559
01:13:05,286 --> 01:13:07,555
Tu pousses constamment
les limites
juste pour attirer l'attention.
1560
01:13:07,622 --> 01:13:10,558
Attention? Je te protégeais !
1561
01:13:10,625 --> 01:13:13,460
Je te défendais.
Mais non, Mara, politicienne typique,
1562
01:13:13,527 --> 01:13:15,563
on laisse toujours les connards
s'en tirer avec de la merde.
1563
01:13:15,630 --> 01:13:16,898
Eh bien, peut-être que si tu l'avais fait
une colonne vertébrale, Mar,
1564
01:13:16,964 --> 01:13:18,633
ton camp ne serait pas
s'effondrer.
1565
01:13:18,699 --> 01:13:21,202
Ou peut-être que tu serais même capable
pour s'offrir une fosse septique.
1566
01:13:21,269 --> 01:13:24,471
[musique découragée]
1567
01:13:28,676 --> 01:13:30,745
C'était une erreur
t'amène ici.
1568
01:13:32,580 --> 01:13:36,717
Ouais. Ouais, euh.
1569
01:13:36,784 --> 01:13:42,256
Okay, euh, je vais y aller
avant de détruire davantage votre camp.
1570
01:13:42,323 --> 01:13:45,559
[la musique découragée continue]
1571
01:13:45,626 --> 01:13:48,428
[clics de porte]
1572
01:13:51,766 --> 01:13:55,703
Matthieu ? je suis dedans, je suis dedans
le prochain avion pour Riga.
1573
01:13:56,604 --> 01:14:00,708
Allez, Nomi ! Nomi!
1574
01:14:00,775 --> 01:14:03,277
-Tu ne peux pas partir.
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
1575
01:14:03,344 --> 01:14:05,913
-Je ne sais pas.
-C'est tout ce que tu as à dire ?
1576
01:14:07,148 --> 01:14:08,683
Juste un grand F, toi ?
1577
01:14:11,919 --> 01:14:13,187
Bonne chance.
1578
01:14:14,388 --> 01:14:15,690
Désolé.
1579
01:14:15,756 --> 01:14:18,993
[les campeurs bavardent]
1580
01:14:28,903 --> 01:14:30,838
Nous avons donc bien sûr corrigé
1581
01:14:30,905 --> 01:14:34,942
et je-je vous garantis que vous êtes dedans
pour un vrai régal, Mme Gold.
1582
01:14:35,009 --> 01:14:38,312
Nous verrons. Tu m'as donné
une grosse frayeur ce matin.
1583
01:14:38,379 --> 01:14:39,814
Je n'ai pas pu finir mon smoothie.
1584
01:14:40,348 --> 01:14:43,784
Je veux dire, peux-tu imaginer
si la pauvre Lily était soumise
à ce qu'ils ont écrit ?
1585
01:14:43,851 --> 01:14:45,485
L'enfant pourrait créer un OnlyFans.
1586
01:14:45,553 --> 01:14:47,154
En fait, Evan,
1587
01:14:47,221 --> 01:14:50,257
OnlyFans concerne les femmes
reprendre leur pouvoir.
1588
01:14:50,324 --> 01:14:51,359
[Evan rit]
1589
01:14:51,425 --> 01:14:54,061
Hé, Deb, contente de te voir.
1590
01:14:54,128 --> 01:14:57,098
Tu sais, j'ai essayé de
je vous mets en lien sur mon LinkedIn
1591
01:14:57,164 --> 01:14:59,600
et ça n'arrêtait pas de me faire
nouvelle demande,
1592
01:14:59,667 --> 01:15:02,003
ou quelque chose comme ça ?
Jo-Jonah !
1593
01:15:02,069 --> 01:15:05,239
Jonas ici met son
Candidature Yale bientôt disponible,
1594
01:15:05,306 --> 01:15:08,075
alors je pensais, peut-être
la prochaine fois que tu iras à New York,
1595
01:15:08,142 --> 01:15:09,977
nous pourrions en avoir un peu
date de tennis dans les livres
1596
01:15:10,044 --> 01:15:14,782
appelé un, une revanche de ce vieux
Le score de Gaga, nous n'avons jamais réglé.
1597
01:15:14,849 --> 01:15:19,053
Je suis presque sûr que nous avons réglé ça
J'ai marqué il y a longtemps, Knuckles.
1598
01:15:19,854 --> 01:15:21,355
[Daniel] Puis-je intervenir, Eli ?
1599
01:15:21,422 --> 01:15:24,025
Oh, je suis désolé, Danny DeVito
a quelque chose à dire.
1600
01:15:24,091 --> 01:15:28,562
[rires] Le vieux
un desperado fait ses pas.
1601
01:15:28,629 --> 01:15:30,865
-Bonjour, Mara.
-Daniel.
1602
01:15:31,699 --> 01:15:34,735
Déb. Hé, parlons-en après,
d'accord ?
1603
01:15:34,802 --> 01:15:36,937
J'ai quelque chose que tu es
je vais vraiment vouloir entendre.
1604
01:15:37,004 --> 01:15:39,140
-[musique entraînante]
--[le téléphone bourdonne]
1605
01:15:39,206 --> 01:15:41,876
-Quoi de neuf, petit homme ?
-Quoi de neuf?
1606
01:15:41,942 --> 01:15:44,513
Excusez-moi. Appel aux donateurs.
1607
01:15:44,578 --> 01:15:46,580
-Salut, papa.
-Petit homme ?
1608
01:15:46,647 --> 01:15:48,716
[des pas tapant]
1609
01:15:48,783 --> 01:15:52,253
Fiddler , le tout premier
Spectacle de Broadway que j'ai jamais vu,
1610
01:15:52,319 --> 01:15:54,422
avec ma mère et mon père
assis au théâtre,
1611
01:15:54,488 --> 01:15:56,457
en regardant Zero Mostel.
1612
01:15:56,525 --> 01:15:59,026
Le grand Zero Mostel.
1613
01:16:00,394 --> 01:16:02,463
Savez-vous qui est Zero Mostel ?
1614
01:16:03,364 --> 01:16:07,735
Oh, très. Violon
concerne la vie juive.
1615
01:16:07,802 --> 01:16:09,370
Le sens, le, l'âme,
1616
01:16:09,437 --> 01:16:14,241
le, le ressent-le dans ton
kishkas, à propos de la famille,
1617
01:16:14,308 --> 01:16:16,343
à propos de dépendre les uns des autres.
1618
01:16:16,410 --> 01:16:18,946
Alors nous allons juste
lu ceci sur la page ?
1619
01:16:19,013 --> 01:16:20,648
Avec enthousiasme.
Tu sais,
1620
01:16:20,714 --> 01:16:23,150
tout est question de livraison.
Exemple.
1621
01:16:23,217 --> 01:16:25,586
♪ Yabba dibby dibby dum ♪
1622
01:16:25,653 --> 01:16:26,921
♪ Toute la journée ♪
1623
01:16:26,987 --> 01:16:29,056
♪ Je dibby dibby dum ♪
1624
01:16:29,123 --> 01:16:31,025
Tu sais ?
Je veux dire, tu dois bouger.
1625
01:16:31,092 --> 01:16:33,027
-Donne-moi un peu de shimmy.
-Je ne devrais pas croire
Je le dis,
1626
01:16:33,094 --> 01:16:35,196
mais c'est plus embarrassant
que le jeu sexuel de Jonah.
1627
01:16:35,262 --> 01:16:38,365
Mm-hmm.
Je suis entièrement d'accord avec vous.
1628
01:16:38,432 --> 01:16:41,502
[Manny] Juste. [bégaie]
1629
01:16:41,570 --> 01:16:43,304
[animateur radio] Oui, oui.
1630
01:16:43,370 --> 01:16:45,005
Et tu sais, c'est drôle
que vous devriez le mentionner,
1631
01:16:45,072 --> 01:16:47,576
parce que c'était en fait
aujourd'hui, il y a des décennies,
1632
01:16:47,641 --> 01:16:50,010
que les enfants à la maison
émerveillé par Neil Armstrong
1633
01:16:50,077 --> 01:16:51,912
faire ce premier pas
sur la lune.
1634
01:16:51,979 --> 01:16:54,048
[Co-animateur] Vous savez,
en parlant de l'alunissage.
1635
01:16:54,115 --> 01:16:55,783
Google vient d'annoncer
leur dernier--
1636
01:16:55,850 --> 01:17:00,221
--[Nomi renifle]
-[musique sombre]
1637
01:17:00,287 --> 01:17:03,157
Trois malades du pays, je
récupéré ici l'année dernière.
1638
01:17:03,224 --> 01:17:04,792
J'ai pleuré comme des bébés.
1639
01:17:04,859 --> 01:17:06,494
Cette année, zéro.
1640
01:17:06,561 --> 01:17:07,962
Eh bien...
1641
01:17:10,064 --> 01:17:11,799
maintenant, un.
1642
01:17:13,167 --> 01:17:18,339
--[Nomi renifle]
-[musique solennelle]
1643
01:17:25,246 --> 01:17:28,782
[la musique solennelle continue]
1644
01:17:30,451 --> 01:17:33,387
[entraînant une musique triomphale]
1645
01:17:33,754 --> 01:17:38,459
-[musique entraînante]
-[les campeurs crient]
1646
01:17:38,993 --> 01:17:42,930
[la musique entraînante continue]
1647
01:17:50,572 --> 01:17:54,241
[les campeurs continuent de crier]
1648
01:17:55,577 --> 01:17:59,380
[la musique entraînante continue]
1649
01:18:02,850 --> 01:18:06,720
[les campeurs bavardent]
1650
01:18:06,787 --> 01:18:09,123
Que fait Nomi ici ?
1651
01:18:11,725 --> 01:18:14,828
--[Mara] Nomi ?
-Salut. Salut. D'accord.
D'accord, écoute-moi.
1652
01:18:14,895 --> 01:18:19,433
Écoute-moi,
Je sais que je suis allé trop loin
et je vais arranger les choses.
1653
01:18:20,267 --> 01:18:23,237
-Ce n'est pas le moment.
-Non! D'accord.
1654
01:18:23,304 --> 01:18:27,274
Te souviens-tu
quand nous étions plus jeunes
1655
01:18:27,341 --> 01:18:31,378
et ton père utilisait
pour nous faire la leçon sur le firgun,
1656
01:18:31,445 --> 01:18:36,651
et comment un jour nous
j'en tirerais réellement de la joie
1657
01:18:36,717 --> 01:18:38,919
des succès des autres ?
1658
01:18:38,986 --> 01:18:41,055
[musique solennelle]
1659
01:18:43,023 --> 01:18:45,192
Parce que j'aime juste...
1660
01:18:45,259 --> 01:18:47,294
C'est juste que je n'ai pas compris
ça. Je ne l'ai pas compris.
1661
01:18:47,361 --> 01:18:49,063
Nous avions l'habitude de le garder éveillé
toute la nuit.
1662
01:18:49,129 --> 01:18:52,032
Il aurait dit n'importe quel ennuyeux
sermon pour nous faire taire.
1663
01:18:52,099 --> 01:18:57,104
C'est juste que je pense que je,
1664
01:18:57,972 --> 01:18:59,740
Je me suis juste senti comme mon,
1665
01:18:59,807 --> 01:19:05,145
le but de ma vie entière a
je me suis différencié.
1666
01:19:06,013 --> 01:19:07,582
Et je suppose que juste en étant de retour,
1667
01:19:07,649 --> 01:19:12,419
Je m'en rends peut-être compte
ça concerne aussi d'autres choses.
1668
01:19:12,820 --> 01:19:15,990
[la musique solennelle continue]
1669
01:19:17,157 --> 01:19:20,828
Puis-je prendre une autre photo ?
1670
01:19:20,894 --> 01:19:24,498
[la musique solennelle continue]
1671
01:19:29,036 --> 01:19:31,972
[claquer les lèvres]
1672
01:19:33,340 --> 01:19:34,842
Ils disent que nous ne pouvons pas jouer
notre jeu.
1673
01:19:34,908 --> 01:19:36,210
C'est contraire aux règles.
1674
01:19:36,277 --> 01:19:38,245
Les règles ? D'accord.
1675
01:19:38,312 --> 01:19:40,080
Vous vous souvenez les gars
comment je te l'ai dit
1676
01:19:40,147 --> 01:19:42,883
cet art est tout au sujet
renverser les attentes ?
1677
01:19:44,084 --> 01:19:48,088
Eh bien, c'est précisément
ce que nous sommes sur le point de faire.
1678
01:19:48,155 --> 01:19:50,791
Qui est prêt à finir
qu'est-ce qu'on a commencé ?
1679
01:19:51,593 --> 01:19:53,460
J'y suis.
1680
01:19:53,528 --> 01:19:55,396
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
1681
01:19:55,963 --> 01:19:59,668
Eh bien, nous prenons notre
schlongs vers la lune.
1682
01:19:59,734 --> 01:20:01,035
[musique entraînante]
1683
01:20:01,101 --> 01:20:03,370
♪ Casio et les enceintes ♪
1684
01:20:03,437 --> 01:20:07,676
♪ Nid d'abeille
et mes baskets bien au chaud ♪
1685
01:20:07,742 --> 01:20:09,810
♪ Nous y retournons
au coeur ♪
1686
01:20:09,877 --> 01:20:11,812
♪ Retour au cœur, pas question ♪
1687
01:20:11,879 --> 01:20:14,549
♪ Elle vient, elle part ♪
1688
01:20:14,616 --> 01:20:17,519
♪ Marcher sous la pluie
sans imperméable ♪
1689
01:20:17,585 --> 01:20:20,487
♪ Surfez sur la vague ♪
1690
01:20:20,555 --> 01:20:22,956
♪ Surfez sur la vague ♪
1691
01:20:23,023 --> 01:20:26,093
♪ Parce que je suis lo-fi, trop lent ♪
1692
01:20:26,160 --> 01:20:27,394
-♪ Je passe à travers ♪
-Commencez à emballer.
1693
01:20:27,461 --> 01:20:29,029
♪ La ville comme un diaporama ♪
1694
01:20:29,096 --> 01:20:30,497
-♪ Surfez sur la vague ♪
-Voilà.
1695
01:20:30,565 --> 01:20:32,132
Qu'est-ce que c'est ça?
1696
01:20:32,199 --> 01:20:34,335
-Euh, lignes révisées.
-♪ Surfez sur la vague ♪
1697
01:20:34,401 --> 01:20:38,405
-Hmm ?
-♪ Tout ira bien ♪
1698
01:20:39,073 --> 01:20:40,742
[musique entraînante]
1699
01:20:40,809 --> 01:20:42,076
-Oh ! [rires]
-Voilà.
1700
01:20:42,142 --> 01:20:43,377
One-Nut, qu'en pensez-vous ?
1701
01:20:43,444 --> 01:20:44,813
-Est-ce que ça suffira ?
-[One-Nut] Hein ?
1702
01:20:44,878 --> 01:20:47,014
Est-ce que cela suffira ?
1703
01:20:47,682 --> 01:20:50,217
Ah, nous avons besoin, nous avons besoin de plus.
1704
01:20:50,284 --> 01:20:53,420
Il lui faut plus grand.
Des cuillères plus grosses, plus grosses.
1705
01:20:53,487 --> 01:20:56,890
Les gars, nous courons
hors du temps.
1706
01:20:56,957 --> 01:20:59,661
-D'accord.
-C'est comme un truc de méduse.
1707
01:20:59,728 --> 01:21:00,829
-Grand.
-Tu veux une plus grosse cuillère
1708
01:21:00,894 --> 01:21:02,963
-ou tu en veux plus ?
-Encore une grosse cuillère.
1709
01:21:03,030 --> 01:21:05,466
Plus gros n'est pas une chose.
C'est plus de grosses cuillères.
1710
01:21:05,533 --> 01:21:07,401
-Tu es sur quelque chose ?
-J'ai besoin de cuillères.
1711
01:21:07,468 --> 01:21:09,036
[Lindsey] Les gars, nous sommes
il manque beaucoup trop de fournitures.
1712
01:21:09,103 --> 01:21:10,471
[Dahlia] Ça ne marchera pas.
1713
01:21:10,538 --> 01:21:12,574
Salut les gars.
1714
01:21:13,541 --> 01:21:14,642
Nous y sommes.
1715
01:21:14,709 --> 01:21:16,711
♪ Tout ira bien ♪
1716
01:21:16,778 --> 01:21:17,978
-Prends-le !
-[Tal] D'accord, vas-y !
1717
01:21:18,045 --> 01:21:19,213
Pouvez-vous aider ?
1718
01:21:19,279 --> 01:21:20,749
-J'ai compris.
-D'accord. D'accord.
1719
01:21:20,815 --> 01:21:22,950
C'est mon gars. Je l'aime.
1720
01:21:24,819 --> 01:21:26,588
[Tums et zones humides haletants]
1721
01:21:26,654 --> 01:21:27,856
Que veux-tu?
1722
01:21:27,921 --> 01:21:31,726
Juste un instant de votre temps,
s'il vous plaît.
1723
01:21:31,793 --> 01:21:33,961
Bêta du Lotus Noir.
1724
01:21:34,027 --> 01:21:35,996
Bêta du Lotus Noir ? Ouais?
1725
01:21:36,063 --> 01:21:38,600
Merde. Des connards stupides.
1726
01:21:38,666 --> 01:21:42,136
Personne ne veut de ta stupidité
putains de cartes de jeu.
1727
01:21:42,202 --> 01:21:44,071
Tu veux un chariot ? En espèces seulement.
1728
01:21:44,138 --> 01:21:46,741
Non, pas de chariots.
Nous avons juste besoin d'en emprunter
des trucs de la cuisine.
1729
01:21:46,808 --> 01:21:48,342
Va te faire foutre d'ici.
1730
01:21:48,409 --> 01:21:50,879
Yoni, je sais que tu sais
combien cela vaut.
1731
01:21:51,513 --> 01:21:55,048
Acceptez le pot-de-vin.
Nous avons des endroits où être, mec.
Allez.
1732
01:21:55,115 --> 01:21:58,218
Comme maintenant. Maintenant, merci, d'accord.
1733
01:21:58,285 --> 01:22:00,220
-L'argent le plus simple que vous ayez jamais gagné.
À plus tard.
-Ouais.
1734
01:22:00,287 --> 01:22:04,391
-[campeurs applaudissant]
-[musique lumineuse et entraînante]
1735
01:22:04,458 --> 01:22:07,127
[Manny] Très bien, les amis,
Le camp Barak est en tête
1736
01:22:07,194 --> 01:22:10,364
pour avoir gagné juste
à propos de tout.
1737
01:22:10,931 --> 01:22:12,634
Mais ça vient juste d'arriver :
1738
01:22:12,700 --> 01:22:15,202
Camp Daveed vient de gagner Gaga,
1739
01:22:15,269 --> 01:22:18,305
plus a obtenu 50 extras
points de ruach,
1740
01:22:18,807 --> 01:22:22,242
nous amène à
cette cravate à couper le souffle.
1741
01:22:22,309 --> 01:22:24,879
Le concours de sketchs sera
commencez d'une minute à l'autre.
1742
01:22:24,945 --> 01:22:27,448
Tout se résume à ceci.
1743
01:22:27,515 --> 01:22:31,318
[la musique joyeuse et entraînante continue]
1744
01:22:31,385 --> 01:22:35,422
♪ Tout ira bien ♪
1745
01:22:35,489 --> 01:22:39,126
Et maintenant, la finale des Maccabiades
vous attendiez tous,
1746
01:22:39,193 --> 01:22:42,463
gracieusement jugé pour nous
par notre panel indépendant
1747
01:22:42,530 --> 01:22:45,667
de mashgiach et hadassah
des dames venues d'Hoboken.
1748
01:22:45,733 --> 01:22:47,367
N'ayant pas besoin d'être présenté,
nous aimerions inviter
1749
01:22:47,434 --> 01:22:51,940
Camp Barak sur scène
pour la première représentation.
1750
01:22:52,005 --> 01:22:56,343
-Abandonnez-le.
-[le public applaudit]
1751
01:23:12,760 --> 01:23:15,763
[musique douce et lumineuse]
1752
01:23:15,830 --> 01:23:18,298
Ils ont l'air vraiment préparés.
1753
01:23:19,032 --> 01:23:20,501
Oui, ils le font.
1754
01:23:22,570 --> 01:23:27,474
♪ Une fois, j'ai trouvé un golden boy ♪
1755
01:23:27,542 --> 01:23:32,446
♪ Joseph était fort
et pur de cœur ♪
1756
01:23:32,514 --> 01:23:36,149
♪ Il n'avait pas d'amis
mais son coeur d'or ♪
1757
01:23:36,216 --> 01:23:39,386
Je ne peux pas croire que tu as creusé
ces cuillères de zombies.
1758
01:23:39,453 --> 01:23:42,790
Eh bien, quelques traditions
valent la peine d'être brisés.
1759
01:23:42,857 --> 01:23:45,325
[Jona rit]
1760
01:23:45,392 --> 01:23:47,160
Je sais ce que tu as fait.
1761
01:23:47,227 --> 01:23:51,331
[une musique douce et lumineuse continue]
1762
01:23:51,398 --> 01:23:55,269
[entraînant une musique triomphale]
1763
01:24:02,142 --> 01:24:07,314
-[le public applaudit]
-[le public applaudit]
1764
01:24:19,459 --> 01:24:21,128
Talent de niveau Broadway
1765
01:24:22,864 --> 01:24:24,866
[s'éclaircit la gorge] Allo ?
1766
01:24:24,933 --> 01:24:28,502
J'aimerais juste en prendre quelques-uns
moments à souligner
certains des programmes incroyables
1767
01:24:28,570 --> 01:24:31,405
que le Camp Barak a
établi ce trimestre.
1768
01:24:31,471 --> 01:24:34,408
Nous avons commencé
un programme pilote de correspondance
1769
01:24:34,474 --> 01:24:38,012
jumeler chaque camping-car Barak
avec un PDG,
1770
01:24:38,078 --> 01:24:40,147
avec une dame PDG.
1771
01:24:40,213 --> 01:24:42,282
Les femmes au sommet,
tu sais ce que je dis ?
1772
01:24:42,349 --> 01:24:45,319
Euh, aussi, euh,
1773
01:24:45,385 --> 01:24:47,522
nous sommes enfin arrivés
notre financement de série B
1774
01:24:47,589 --> 01:24:50,090
pour notre kippot compostable
programme d'abonnement.
1775
01:24:50,157 --> 01:24:54,227
C'est une boîte qui vient
chaque mois.
Je pense que vous l'apprécierez.
1776
01:24:56,064 --> 01:25:00,434
Et maintenant nous aimerions inviter,
n'ayant pas besoin d'être présenté,
1777
01:25:00,500 --> 01:25:01,836
-Camp Daveed!
-D'accord!
1778
01:25:01,903 --> 01:25:03,370
-[le public applaudit]
-[le public applaudit]
1779
01:25:03,437 --> 01:25:05,439
Allons-y, les gars !
1780
01:25:11,244 --> 01:25:13,648
-[membre du public toussant]
-[tapotements de tambour]
1781
01:25:13,715 --> 01:25:16,784
C'est juste dans :
Il semblerait que des extraterrestres aient atterri
1782
01:25:16,851 --> 01:25:21,556
et utilisent la lune comme base
pour lancer une invasion de la Terre.
1783
01:25:21,623 --> 01:25:22,824
[tapotements de tambour]
1784
01:25:22,890 --> 01:25:26,226
[musique douce et lumineuse]
1785
01:25:29,097 --> 01:25:32,432
[musique vive et entraînante]
1786
01:25:34,035 --> 01:25:37,237
[des pas tapant]
1787
01:25:38,606 --> 01:25:41,676
[la musique vive et entraînante continue]
1788
01:25:41,743 --> 01:25:45,278
[l'objet crie]
1789
01:25:45,345 --> 01:25:47,447
Avez-vous analysé la planète ?
1790
01:25:47,515 --> 01:25:49,884
Nous avons terminé l'analyse.
1791
01:25:49,951 --> 01:25:51,519
C'est très joli.
1792
01:25:51,586 --> 01:25:55,123
A beaucoup de belles créatures marines,
mais est en train d'être détruit
1793
01:25:55,188 --> 01:25:58,126
par une infection parasitaire
appelé humanité.
1794
01:25:58,191 --> 01:25:59,560
-Pouah!
-[tapotements de tambour]
1795
01:25:59,627 --> 01:26:02,130
Nous avons examiné leur
activités parascolaires
1796
01:26:02,195 --> 01:26:03,598
et je les ai trouvés manquants
1797
01:26:03,665 --> 01:26:06,100
par rapport à leurs pairs
sur d'autres planètes.
1798
01:26:06,166 --> 01:26:10,104
Et il y a peu de preuves
du service communautaire.
1799
01:26:10,170 --> 01:26:11,806
[Lindsey] Oh non, c'est horrible.
1800
01:26:11,873 --> 01:26:14,742
Les résultats des tests ont montré
ces humains sont violents,
1801
01:26:14,809 --> 01:26:18,445
gourmand, basé sur la peur
des petites choses,
qui sont facilement manipulables.
1802
01:26:18,513 --> 01:26:22,282
De plus, ils semblent obsédés par
sexe et compétitions stupides.
1803
01:26:22,349 --> 01:26:25,853
Le pire, c'est qu'ils
ne se voient pas
comme partie d'un tout.
1804
01:26:25,920 --> 01:26:30,024
Au lieu de cela, ils exploitent et dévorent
les uns les autres sur les ressources.
1805
01:26:30,091 --> 01:26:33,027
- Ça a l'air horrible.
-C'est!
1806
01:26:33,094 --> 01:26:36,898
Ainsi, le comité galactique
recommande l'espèce humaine
1807
01:26:36,964 --> 01:26:41,602
être considéré comme un parasite
infection et éradiqué!
1808
01:26:41,669 --> 01:26:43,538
[musique percussive dramatique]
1809
01:26:43,604 --> 01:26:47,675
[musique instrumentale dramatique]
1810
01:26:51,012 --> 01:26:52,613
C’est réglé.
1811
01:26:52,680 --> 01:26:56,349
Préparez-vous à tirer
le rayon pesticide.
1812
01:26:56,416 --> 01:26:59,352
[musique pleine de suspense]
1813
01:27:03,057 --> 01:27:05,727
[musique vive]
1814
01:27:07,195 --> 01:27:09,630
[Dahlias] Attends, qu'est-ce que c'est ?
1815
01:27:09,697 --> 01:27:11,733
[Point humide] Quelque chose
approche.
1816
01:27:11,799 --> 01:27:13,266
Est-ce une attaque ?
1817
01:27:13,333 --> 01:27:16,704
[Tums] Il semble que
être une sorte de sonde.
1818
01:27:17,270 --> 01:27:20,440
-[claquements de vaisseaux]
--[le groupe s'exclame]
1819
01:27:21,374 --> 01:27:23,845
[Dahlia 1] Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
1820
01:27:23,911 --> 01:27:26,681
Du tissu coloré.
Quelques vieux livres.
1821
01:27:26,748 --> 01:27:30,017
Dessins étranges d'enfants.
1822
01:27:30,084 --> 01:27:31,284
Qu'est-ce que c'est ça?
1823
01:27:31,351 --> 01:27:32,920
Probablement une sorte d'arme.
1824
01:27:32,987 --> 01:27:34,922
[Tums crie]
1825
01:27:34,989 --> 01:27:36,891
[Wetspot] Allons-nous continuer,
patron ?
1826
01:27:36,958 --> 01:27:38,860
Oui. Mais attendez.
1827
01:27:39,594 --> 01:27:42,730
Ces dessins
des chatons sont mignons.
1828
01:27:43,631 --> 01:27:46,768
Rencontrons l'un des
ces humains dégénérés.
1829
01:27:46,834 --> 01:27:48,502
Mm.
1830
01:27:48,569 --> 01:27:52,673
-[schlongs bruit sourd]
--[le groupe s'exclame]
1831
01:27:52,740 --> 01:27:54,474
-[sifflement de vapeur]
--[le groupe s'exclame]
1832
01:27:54,542 --> 01:27:57,745
[groupe criant]
1833
01:27:57,812 --> 01:28:01,616
Hé, whoa, vous êtes ici les gars
pour Maccabiah ?
1834
01:28:01,682 --> 01:28:03,084
-C'est Jonas.
-Nous sommes là
1835
01:28:03,151 --> 01:28:07,722
porter un jugement final
sur votre espèce, humain !
1836
01:28:07,789 --> 01:28:10,457
Et tu as raté tous les tests.
1837
01:28:10,525 --> 01:28:13,127
Cool, cool, cool, cool.
1838
01:28:13,194 --> 01:28:14,695
Qu'est-ce que tu portes ?
1839
01:28:14,762 --> 01:28:16,697
-Oh, ça ?
-Oui.
1840
01:28:16,764 --> 01:28:18,431
Eh bien, c'est ce qu'on appelle un téflon.
1841
01:28:18,498 --> 01:28:21,169
Mon peuple parfois
portez-les en priant.
1842
01:28:21,235 --> 01:28:25,239
Les emballages m'aident
envisager la connexion
à ma communauté.
1843
01:28:25,305 --> 01:28:27,241
Cela ne figurait pas dans notre analyse.
1844
01:28:27,307 --> 01:28:28,810
C'est une anomalie.
1845
01:28:28,876 --> 01:28:31,779
Les autres ont des natures violentes
et doit être détruit.
1846
01:28:31,846 --> 01:28:34,916
Attends, détruit ?
Whoa, whoa, attends !
1847
01:28:34,982 --> 01:28:37,585
Écoute, nous avons notre
problèmes, vous n'avez pas tort,
1848
01:28:37,652 --> 01:28:40,721
mais si tu nous détruis,
qu'est-ce que ça fait de toi ?
1849
01:28:40,788 --> 01:28:43,958
En plus, j'en connais
de vraies règles là-bas.
1850
01:28:44,025 --> 01:28:45,793
--[Lindsey] Hum ?
-[Tums] Qu'est-ce qu'un mensch ?
1851
01:28:45,860 --> 01:28:49,462
Absurdité!
Je dis que nous nettoyons
la planète des humains
1852
01:28:49,530 --> 01:28:51,566
et donnez une chance à la pieuvre.
1853
01:28:51,632 --> 01:28:54,302
[Tums] Oui.
J'aime beaucoup le poulpe.
1854
01:28:54,367 --> 01:28:56,003
Ouais. Il a une arme !
1855
01:28:56,070 --> 01:28:57,738
--[le groupe crie]
-Whoa. Ce n'est pas une arme.
1856
01:28:57,805 --> 01:29:00,074
Ce n'est pas une arme,
c'est surtout un appareil photo.
1857
01:29:00,141 --> 01:29:03,845
Nous, les humains, les utilisons parfois
pour documenter les moments importants.
1858
01:29:03,911 --> 01:29:07,615
Avez-vous beaucoup de
ces moments importants ?
1859
01:29:08,216 --> 01:29:12,954
Je veux dire, surtout juste quand
nos chats font quelque chose de mignon,
ou alors on mange de très bonnes pâtes.
1860
01:29:13,020 --> 01:29:14,155
[le public rit]
1861
01:29:14,222 --> 01:29:15,623
Continuez le nettoyage.
1862
01:29:15,690 --> 01:29:18,226
Attendez! Attends, attends, attends,
attends !
1863
01:29:18,292 --> 01:29:23,064
Écoute, je-je pensais
que mes semblables
ne valaient pas la peine d'être sauvés non plus.
1864
01:29:23,130 --> 01:29:25,867
Mais ensuite j'en ai rencontré quelques-uns
qui a eu pitié de moi.
1865
01:29:25,933 --> 01:29:28,468
M'a fait sentir que je faisais partie de quelque chose.
1866
01:29:33,975 --> 01:29:35,810
Écoute, d'accord,
Je vais te faire un marché.
1867
01:29:35,877 --> 01:29:39,280
Je-s'il y a 10 exemples de
bons humains sur cette caméra,
1868
01:29:39,347 --> 01:29:42,316
alors tu sauras que non
tous les humains sont des parasites
1869
01:29:42,382 --> 01:29:44,585
et ne peut donc pas nous détruire.
1870
01:29:45,286 --> 01:29:46,954
-Convenu.
-Convenu.
1871
01:29:49,190 --> 01:29:52,894
[musique douce et lumineuse]
1872
01:29:52,960 --> 01:29:54,595
[vrombissement du projecteur]
1873
01:29:54,662 --> 01:29:59,834
-[musique entraînante]
-[campeurs applaudissant]
1874
01:30:01,269 --> 01:30:02,870
Cela ne prouve rien.
1875
01:30:02,937 --> 01:30:06,274
Juste quelques exemples
de gens qui se moquent.
1876
01:30:06,340 --> 01:30:09,577
Tirez le rayon pesticide humain !
1877
01:30:10,711 --> 01:30:13,047
Attendez, il y en a plus !
1878
01:30:13,114 --> 01:30:15,917
-[Nomi et Mara chantant]
--[Mara rigole]
1879
01:30:15,983 --> 01:30:18,485
- Le mot surf de tout le monde,
remettez-vous au travail !
- Allez !
1880
01:30:18,552 --> 01:30:19,620
Campings.
1881
01:30:19,987 --> 01:30:22,189
[Tums] Nous avons
un message important.
1882
01:30:22,256 --> 01:30:24,158
[Tal] Nous sommes pédés.
1883
01:30:24,225 --> 01:30:25,793
[Tums] Et asiatique.
1884
01:30:25,860 --> 01:30:28,129
Et juif. [rires]
1885
01:30:28,195 --> 01:30:31,365
Ce n'est pas qu'une phase,
Maman ! Je te l'ai dit !
1886
01:30:31,431 --> 01:30:32,700
[musique douce et lumineuse]
1887
01:30:32,767 --> 01:30:34,602
-Oh !
-D'accord, un de plus.
1888
01:30:34,669 --> 01:30:37,305
Un de plus. C'est parti.
1889
01:30:37,371 --> 01:30:38,673
Cet été en un mot ?
1890
01:30:38,739 --> 01:30:42,810
Euh, débauche. Sournois.
1891
01:30:42,877 --> 01:30:47,848
Je ne sais pas.
Euh, [gémit] la croissance.
1892
01:30:47,915 --> 01:30:51,252
[une musique douce et lumineuse continue]
1893
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
Ishtar.
1894
01:30:53,788 --> 01:30:56,824
Je veux dire, ça compte beaucoup pour moi.
1895
01:30:56,891 --> 01:30:58,659
One-Nut est plutôt cool.
1896
01:30:58,726 --> 01:31:00,294
Tu es plutôt cool, Tal,
Je t'aime bien.
1897
01:31:00,361 --> 01:31:03,197
Je déteste en parler,
1898
01:31:03,264 --> 01:31:05,199
mais je ne sais pas,
1899
01:31:05,266 --> 01:31:08,336
peut-être si c'est avec vous les gars,
ces gars,
1900
01:31:08,402 --> 01:31:11,405
Ça ne me dérangerait pas de revenir
une autre année.
1901
01:31:11,471 --> 01:31:15,076
[une musique douce et lumineuse continue]
1902
01:31:17,011 --> 01:31:18,546
Maintenant, tu vois ?
1903
01:31:20,781 --> 01:31:25,419
Il semble que l'humanité
n'est pas une cause perdue.
1904
01:31:25,485 --> 01:31:26,887
Ils peuvent vivre.
1905
01:31:26,954 --> 01:31:31,025
Maintenant, parcourons le
le ciel a autant de sexe
1906
01:31:31,092 --> 01:31:34,996
avec nos schlongs extraterrestres géants
que possible.
1907
01:31:35,062 --> 01:31:37,231
[musique entraînante]
1908
01:31:37,765 --> 01:31:42,403
-[le public applaudit]
-[le public applaudit]
1909
01:31:42,470 --> 01:31:46,540
[la musique entraînante continue]
1910
01:31:46,907 --> 01:31:48,275
[le public applaudit]
1911
01:31:48,342 --> 01:31:51,545
[le public applaudit]
1912
01:31:59,020 --> 01:32:03,057
Nous pouvons faire un don groupé
très facilement
pour vos besoins fiscaux.
1913
01:32:03,124 --> 01:32:05,526
Je te dis de ne pas te battre
gravité, tu vas sur la lune ?
1914
01:32:05,593 --> 01:32:08,562
[soupir] C'est juste le camp.
1915
01:32:08,629 --> 01:32:13,634
Très bien, les amis.
Ce fut une journée de sommets
et les bas,
1916
01:32:13,701 --> 01:32:15,102
mais c'est proche.
1917
01:32:15,169 --> 01:32:19,440
Et maintenant, grâce à notre
estimé jury,
1918
01:32:19,508 --> 01:32:21,375
le gagnant [imite le roulement de tambour]
1919
01:32:21,442 --> 01:32:25,112
du sketch [imite le roulement de tambour]
1920
01:32:25,179 --> 01:32:30,584
et la Maccabiade
[imite un roulement de tambour] Campez !
1921
01:32:33,988 --> 01:32:38,692
-Barak !
-[le public applaudit]
1922
01:32:38,759 --> 01:32:42,063
[le public applaudit]
1923
01:32:44,198 --> 01:32:45,933
[Daniel rit]
1924
01:32:46,000 --> 01:32:47,868
Merci, mon pote.
A bientôt !
1925
01:32:47,935 --> 01:32:49,270
[musique douce et entraînante]
1926
01:32:49,336 --> 01:32:50,871
[Daniel] Des nerds !
1927
01:32:54,675 --> 01:32:57,211
[Nomi soupire]
1928
01:33:04,685 --> 01:33:07,188
Donc, rétrospectivement,
1929
01:33:07,254 --> 01:33:10,559
peut-être que je n'aurais pas dû
utilisé les cuillères de traif.
1930
01:33:12,126 --> 01:33:16,497
Cela n'a pas d'importance.
Je n'ai jamais vu ces enfants alors
bien dans leur peau.
1931
01:33:16,565 --> 01:33:20,768
[la musique douce et entraînante continue]
1932
01:33:21,936 --> 01:33:24,505
Toi seul pouvais amener les gens
avec des saucisses.
1933
01:33:24,573 --> 01:33:25,973
[Nomi rit]
1934
01:33:26,040 --> 01:33:27,675
Tu sais, c'est drôle,
c'est un peu comme, euh,
1935
01:33:27,741 --> 01:33:31,979
Je ne sais pas, mes idées de séminaire
sont plutôt dociles, comparativement.
1936
01:33:32,046 --> 01:33:33,614
Ouais, d'accord,
J'arrive.
1937
01:33:33,681 --> 01:33:35,216
Super. J'en ai un autre.
1938
01:33:35,282 --> 01:33:37,885
Euh, de la sacrée science-fiction, non ?
1939
01:33:37,952 --> 01:33:40,589
Euh, la Torah comme fan fiction.
1940
01:33:40,654 --> 01:33:44,992
[Deb] Mm, je ne sais juste pas pourquoi
Je ne peux pas avoir de houmous comme ça
à Zahav.
1941
01:33:45,426 --> 01:33:47,661
Parce que Zahav utilise du cumin,
1942
01:33:47,728 --> 01:33:50,764
et j'utilise du fenugrec,
putain de fenugrec !
1943
01:33:50,831 --> 01:33:52,399
[Or] Je le goûte.
1944
01:33:53,734 --> 01:33:55,169
Mme Gold ?
1945
01:33:55,236 --> 01:33:56,237
Mara !
1946
01:33:56,303 --> 01:33:58,839
je dois avouer
c'était tout seul
1947
01:33:58,906 --> 01:34:00,908
le théâtre le plus alarmant
production
1948
01:34:00,975 --> 01:34:02,409
J'en ai déjà été témoin.
1949
01:34:03,310 --> 01:34:06,581
Ouais, eh bien, je veux dire, je suppose
si tu pouvais le regarder comme,
euh.
1950
01:34:06,647 --> 01:34:08,782
Quoi que tu dises,
sauvegardez-le.
1951
01:34:08,849 --> 01:34:11,185
J'ai adoré.
1952
01:34:11,252 --> 01:34:13,320
Je pensais que ceux
costumes abstraits
1953
01:34:13,387 --> 01:34:16,223
rappelaient
d'une production de Julie Taymor.
1954
01:34:16,290 --> 01:34:17,424
Oh!
1955
01:34:17,491 --> 01:34:19,093
Les choses spatiales phalliques.
1956
01:34:19,160 --> 01:34:21,829
Les, les, les schwanzes en papier d'aluminium.
1957
01:34:21,896 --> 01:34:24,732
Tu sais, c'est vraiment
normes de genre déconstruites
1958
01:34:24,798 --> 01:34:28,035
et la dynamique du pouvoir.
Ai-je raison ?
1959
01:34:28,102 --> 01:34:30,237
Oui. Oui, totalement,
tu as raison.
1960
01:34:30,304 --> 01:34:32,641
Ouais, c'est exactement ce
nous essayions de faire.
1961
01:34:32,706 --> 01:34:34,241
Vous savez quoi?
1962
01:34:34,308 --> 01:34:37,378
Au lieu de mon don annuel
à l'AFAF,
1963
01:34:37,444 --> 01:34:39,980
Fondation Acteurs Combattant l'Acné,
1964
01:34:40,047 --> 01:34:41,982
je donne tout
au Camp Daveed.
1965
01:34:42,049 --> 01:34:44,919
En fait, je le double.
1966
01:34:44,985 --> 01:34:46,954
je veux soutenir
l'avant-garde,
1967
01:34:47,021 --> 01:34:49,223
travail de pointe
que tu fais ici.
1968
01:34:50,659 --> 01:34:54,828
Merci. Nous le ferons, nous
j'apprécierai vraiment cela.
1969
01:34:54,895 --> 01:34:58,232
[musique vive et entraînante]
1970
01:35:01,802 --> 01:35:03,837
[Tal] Réfléchissez vite !
1971
01:35:03,904 --> 01:35:05,172
-Oh!
-Oh!
1972
01:35:06,541 --> 01:35:09,176
♪ Quelque chose à propos du chemin
le vent soufflait ♪
1973
01:35:09,243 --> 01:35:15,216
♪ Ça me fait penser que je pourrais
passez la rivière aujourd'hui ♪
1974
01:35:15,282 --> 01:35:17,451
♪ Quelque chose à propos de la façon ♪
-Les gars, je pense que nous avons fini.
1975
01:35:17,519 --> 01:35:19,420
♪ Le vent soufflait
me fait réfléchir ♪
1976
01:35:19,486 --> 01:35:21,623
♪ C'est en bas de la colline
et à travers les champs ♪
1977
01:35:21,690 --> 01:35:27,094
♪ Et traverse le pont, le
la ville n'est peut-être pas si loin ♪
1978
01:35:28,362 --> 01:35:31,432
♪ Mais ce n'est peut-être pas le cas
sois le vent ♪
1979
01:35:31,498 --> 01:35:33,067
♪ Ah Ah ♪
1980
01:35:33,133 --> 01:35:37,204
♪ Cela pourrait arriver
de l'intérieur ♪
1981
01:35:37,271 --> 01:35:41,175
♪ Ou une sorte de cadeau de Dieu ♪
1982
01:35:41,242 --> 01:35:43,277
♪ Quoi qu'il en soit, j'ai un sentiment ♪
1983
01:35:43,344 --> 01:35:48,015
♪ Cela pourrait être le jour
nous avons déjoué tous les pronostics ♪
1984
01:35:48,082 --> 01:35:52,286
[la musique vive et entraînante continue]
1985
01:35:54,121 --> 01:35:57,825
[chanteur chantant en hébreu]
1986
01:35:57,891 --> 01:35:59,927
Équilibre travail-vie personnelle
c'est pour les faibles.
1987
01:35:59,994 --> 01:36:02,329
Pour être génial, tu dois
être déséquilibré.
1988
01:36:02,396 --> 01:36:04,198
Laissez-moi vous poser une question.
Vous pensez à Mickey Mantle,
1989
01:36:04,265 --> 01:36:06,834
quand il était une grande star,
tu penses qu'il a nettoyé sa chambre ?
1990
01:36:06,900 --> 01:36:08,369
Non, vous n’avez pas besoin d’un équilibre de vie.
1991
01:36:08,435 --> 01:36:11,238
Il faut être déséquilibré
être vraiment bon.
1992
01:36:11,305 --> 01:36:14,576
Okay, je veux dire, j'étais gentil
avec toi jusqu'à cette partie.
1993
01:36:14,643 --> 01:36:17,945
Cela ressemble un peu à
un environnement de travail toxique.
1994
01:36:18,012 --> 01:36:20,582
Les temps changent, mec,
Je ne sais pas quoi dire.
1995
01:36:20,649 --> 01:36:22,950
[hurle] Oh.
1996
01:36:23,017 --> 01:36:25,720
Oh! [riant]
1997
01:36:25,786 --> 01:36:29,490
Eh bien, je vais te dénoncer pour
ces conditions insalubres
1998
01:36:29,557 --> 01:36:31,191
et cette performance vulgaire.
1999
01:36:31,258 --> 01:36:34,529
Oh! Ton camp s'en va
en faillite, ma sœur.
2000
01:36:34,596 --> 01:36:36,030
Désolé pour ces 30K.
2001
01:36:36,096 --> 01:36:41,736
Cela t'aurait semblé bien.
[riant]
2002
01:36:41,802 --> 01:36:45,139
Camp Barak pour toujours. Le gagnant.
2003
01:36:47,007 --> 01:36:48,677
♪ Cela pourrait être le jour ♪
2004
01:36:48,743 --> 01:36:51,812
[cliquetis de la voiturette de golf]
2005
01:36:51,879 --> 01:36:53,581
-Non, ce n'est pas le cas.
-Je te le dis.
2006
01:36:53,648 --> 01:36:55,550
[Tums] Hé, peut-être qu'elle est
j'ai un problème médical.
2007
01:36:55,617 --> 01:36:56,884
Tais-toi, Tums.
2008
01:36:56,950 --> 01:36:58,852
C'est exactement ce que c'est
on dirait.
2009
01:36:58,919 --> 01:36:59,987
Ouais, peu importe.
2010
01:37:00,054 --> 01:37:01,889
À quoi ça ressemble exactement ?
2011
01:37:01,955 --> 01:37:03,257
Euh, Nico a dit que c'était ça
on aurait dit
2012
01:37:03,324 --> 01:37:04,892
quand il s'occupait de la mère de Mike.
2013
01:37:04,958 --> 01:37:07,227
Nico ? Est-ce vrai ?
2014
01:37:07,828 --> 01:37:09,496
Non, Mara.
2015
01:37:09,564 --> 01:37:10,831
Non, ce n'est pas vrai,
2016
01:37:10,898 --> 01:37:13,735
ou non, tu ne l'étais pas
faire la mère de Mike ?
2017
01:37:13,802 --> 01:37:16,370
Alors, quel est notre principal besoin ?
2018
01:37:17,237 --> 01:37:19,741
Amener tout le monde au
camper sain et sauf.
2019
01:37:19,808 --> 01:37:21,041
Après cela?
2020
01:37:21,776 --> 01:37:23,578
Éviter la pénétration.
2021
01:37:23,645 --> 01:37:25,179
Toutes les autres manigances,
2022
01:37:25,245 --> 01:37:27,948
vapoter, échanger des vêtements,
partager des fluides corporels,
2023
01:37:28,015 --> 01:37:31,519
important mais en dessous
besoins primaires.
2024
01:37:31,586 --> 01:37:33,655
Fluides corporels ?
2025
01:37:33,722 --> 01:37:35,055
Le mouvement est une lotion.
2026
01:37:35,122 --> 01:37:37,424
Tu continues d'avancer,
tu vas avancer.
2027
01:37:37,491 --> 01:37:39,927
-Ah-huh.
-Quand tu entres dans une pièce,
2028
01:37:39,993 --> 01:37:42,597
tu es le meilleur,
personne n'est meilleur que toi.
2029
01:37:42,664 --> 01:37:43,897
Personne n'est meilleur que toi.
2030
01:37:43,964 --> 01:37:47,301
Les gars, regardez là-bas.
Regardez-les.
2031
01:37:47,368 --> 01:37:48,969
Oh mon Dieu !
2032
01:37:49,036 --> 01:37:50,170
Arrêt. Attendez, supprimez ça.
2033
01:37:50,237 --> 01:37:53,742
Cet été a signifié pour moi :
2034
01:37:53,808 --> 01:37:57,311
vapeur, femmes,
2035
01:38:00,815 --> 01:38:02,249
Astros de Houston.
2036
01:38:03,016 --> 01:38:08,222
-[musique douce et lumineuse]
-[groupe gémissant]
2037
01:38:10,759 --> 01:38:12,761
Si ni les ennemis ni
des amis aimants peuvent te blesser,
2038
01:38:12,827 --> 01:38:15,530
si tous les hommes comptent avec
toi, mais pas trop,
2039
01:38:15,597 --> 01:38:17,832
si tu peux remplir
la minute impitoyable
2040
01:38:17,898 --> 01:38:20,501
avec 60 secondes
de course à pied,
2041
01:38:20,568 --> 01:38:24,004
à toi est la terre et
tout ce qu'il y a dedans,
2042
01:38:24,071 --> 01:38:27,941
et ce qui est plus,
tu seras un homme, mon fils.
2043
01:38:29,744 --> 01:38:31,245
Ouais, c'était, euh,
2044
01:38:31,311 --> 01:38:33,113
c'était une conversation étrange,
je pense,
2045
01:38:33,180 --> 01:38:34,682
mais je pense que c'était
quelque chose que j'avais besoin d'entendre.
2046
01:38:34,749 --> 01:38:36,250
--[Manny] Ouais.
-Quelque chose que j'attendais
2047
01:38:36,316 --> 01:38:38,352
comme tout mon temps
dans ce camp pour entendre.
2048
01:38:38,419 --> 01:38:40,688
-Merci.
-Comment tu t'appelles, déjà ?
2049
01:38:40,755 --> 01:38:42,690
Euh, mon vrai nom est Miles,
2050
01:38:42,757 --> 01:38:44,158
mais tout le monde ici
m'appelle,
2051
01:38:44,224 --> 01:38:46,126
euh, [s'éclaircit la gorge]
Point humide, alors...
2052
01:38:46,193 --> 01:38:48,362
[Manny] Je t'appellerai Miles.
2053
01:38:48,429 --> 01:38:49,564
Bon travail, Miles.
2054
01:38:49,631 --> 01:38:50,964
-Merci.
--[Manny] Tu vas dans des endroits.
2055
01:38:51,031 --> 01:38:52,534
Merci, Manny.
2056
01:38:53,233 --> 01:38:58,439
-[chanteurs chantant en hébreu]
-[musique entraînante]
2057
01:39:11,084 --> 01:39:14,955
[les chanteurs continuent
chanter en hébreu]
2058
01:39:15,022 --> 01:39:18,526
[la musique entraînante continue]
2059
01:39:28,770 --> 01:39:31,539
[les chanteurs continuent
chanter en hébreu]
2060
01:39:31,606 --> 01:39:35,142
[la musique entraînante continue]
2061
01:39:42,483 --> 01:39:45,118
[les chanteurs continuent
chanter en hébreu]
2062
01:39:45,185 --> 01:39:48,723
[la musique entraînante continue]
2063
01:39:51,291 --> 01:39:53,528
[la musique entraînante continue de s'estomper]
2064
01:39:53,595 --> 01:39:54,796
[Chanteur] Mec.
2065
01:39:54,863 --> 01:39:56,564
Waouh !
2066
01:39:56,631 --> 01:40:00,234
[musique douce et percussive]
2067
01:40:04,572 --> 01:40:07,942
♪ Tu ne penses qu'à l'argent ♪
2068
01:40:08,008 --> 01:40:10,979
♪ Quelle façon de passer sa vie ♪
2069
01:40:11,044 --> 01:40:16,116
♪ Lunettes de couleur verte
devant tes yeux ♪
2070
01:40:16,183 --> 01:40:19,521
♪ Ne vaut pas un centime ♪
2071
01:40:19,587 --> 01:40:22,891
♪ Oh, tu es un cliché ambulant ♪
2072
01:40:22,957 --> 01:40:26,426
♪ Avec votre bouquet à 100$ ♪
2073
01:40:26,493 --> 01:40:28,897
♪ Est-ce que ces roses sont pour moi ♪
2074
01:40:28,963 --> 01:40:34,034
♪ Ou la tombe de l'humanité ♪
2075
01:40:34,101 --> 01:40:36,638
♪ Tu es une vraie chatte ♪
2076
01:40:36,704 --> 01:40:41,308
♪ Planifier l'avenir ♪
2077
01:40:41,375 --> 01:40:45,078
♪ 401K Homme,
tu ne vas pas bien, mec ♪
2078
01:40:45,145 --> 01:40:46,881
♪ Tout sur l'argent ♪
2079
01:40:46,948 --> 01:40:48,683
♪ Tu as mal à la tête ♪
2080
01:40:48,750 --> 01:40:53,253
♪ 401K Homme,
tu ne vas pas bien, mec ♪
2081
01:40:53,320 --> 01:40:55,890
♪ Tu portes un costume
au lit ♪
2082
01:40:55,957 --> 01:40:57,491
♪ Tu travailles toute la journée ♪
2083
01:40:57,559 --> 01:40:59,493
♪ Et je n'ai pas de rêves ♪
2084
01:40:59,561 --> 01:41:01,228
♪ Collecter de l'argent ♪
2085
01:41:01,295 --> 01:41:03,531
♪ Mais qu'est-ce que ça veut dire ♪
2086
01:41:03,598 --> 01:41:07,234
♪ 401K Homme,
tu ne vas pas bien, mec ♪
2087
01:41:07,301 --> 01:41:09,037
♪ Tout sur l'argent ♪
2088
01:41:09,102 --> 01:41:11,371
♪ Tu as mal à la tête ♪
2089
01:41:11,438 --> 01:41:14,709
[musique de flûte solennelle]
2090
01:41:23,985 --> 01:41:27,589
♪ Tu as mal à la tête ♪